coup

一撃

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

行動

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 78

手柄

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 120

大芝居

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 398

大手柄

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 111

離れ業

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

●Idioms, etc.

a bold coup: 大胆不敵な計画 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29