hiss

くすぶる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ぶつくさいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 291

シューシュー音を立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

チっと舌打ちする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

フンという音

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 184

噛みつくように言う

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 190

歯の隙間から火を噴くような口ぶりでたずねる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

声をうわずらせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

声を引きつらせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

相手を脅すような冷静な調子で言う

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 51

抜ける音

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

●Idioms, etc.

snapping and hissing: パチパチひゅるひゅる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 245

hiss at sb: （人に）噛みつくような声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

the faint hiss of the pitches as they come in: ピッチャーの手を離れたボールが、風切る音を小さく立ててこちらに向かってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

hiss into the sand behind sb: （人を）飛び越して砂浜にしゅっと突き刺さる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137