boy

●Idioms, etc.

黒幕のマフィア: The Boys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

あいつ: old boy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

やっこさん: old boy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

うーん: oh, boy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

やるねえ: oh boy ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

いいか、君たち: my boys フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 444

いいかい: my boy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

このタコ!: monkey boy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

地元の星: local boy making good デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 178

トイレ: little boy’s room スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

ねんね: little boy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

子ども: little boy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

少年: little boy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

男の子: little boy 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

田舎者: farm boy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

ディーン兄弟: Dean boys ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 155

子供たち: Boys and Girls スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

みなさん: boys 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 53

みんな: boys ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

ビッグだ: be a big boy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

やんちゃぼうず: a wild boy ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

父親っ子: a man’s boy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

ちんぴら: a little boy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

どこにいるんでしょうねえ、ママのいい子ちゃんは？: where’s Mummy’s wittle boy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

いいねえぼうや: what a lucky boy you are 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

笑わすなよ: to hell with you, boy ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

（場所）の連中: the boys in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

子供にしてはだいぶトーンのひくい: seem deep for a young boy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

寝業を得意とする黒幕: original back room boys ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

ちんぴらの分際で、〜しろ: little boys in your position, do ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

たかが子供が隠したもの: it has been hidden by a little boy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

なんとかちゃんとした土地の子供になりきる: finally become one of the boys 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

わけのわからんことをいうものじゃない: don’t be a bad boy フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 280

ぐれはじめる: change forever into a bad boy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

おとなしくする: be a good boy ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

まだ大学を出ていない子供: a young boy not out of college サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

こんなに小さいうちから〜する: a boy of one’s age begin doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

一人の男の子: a boy 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

六つばかりの男の子: a boy of about six 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 94

少年時代は〜がすべてだった: sb’s boyhood was about sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

ロボットを呼ぶときにふつう“ぼうや”とは言わない: ‘boy’ is not a customary term of address for robots アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

近くの家の男の子たちと: with a group of boys on the adjacent street corner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

かわいい顔をした背の高いアフロヘアの男の子: a boy with a sweet face and a tall Afro ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

どこかあどけなささえある: be almost boyish マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

からかはれた（人は）、はにかんだ目つきをする: look almost boyishly embarrassed by this mild fun sb’d poke at one 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

男とも女ともつかないなよなよとした感じが、いつも（人を）不快な気持ちにさせる、あの少年: the very boy whose sexual ambiguity so discomfort sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

歩いて（場所）に行く。（人には）連れがいる: walk to ... with another boy カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

子供を見まわす: look around at the faces of the boys 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

小生意気な少年の恐いもの知らず: skittish little-boy arrogance スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

子供の頃、...が大好きだった: as a boy he had a passion for ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

たとえ子供といえども、（人が）（場所で）人目を惹かないはずがない: wouldn’t have gone unnoticed as a boy アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

ますます子供らしさを装って: as boyish as one can make it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

おっ：attaboy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

よおしよおし、こいつはいけるぞう: Attaboy! Attaboy! Here we go! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

チキショウメ：attaboy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

おてんば娘のかっこうだ: attired like a tomboy カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 118

カウボーイの格好にぱりっと身を包む: be dressed in authentic cowboy gear ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

一家のもてあまし者: the bad boy of the family アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 167

いうことを聞くんだ: don’t be a bad boy フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

球拾いの少年: a ball boy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

若いころプレイボーイとしてならした: had been a playboy in one’s youth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 333

男の子と遊ぶのは楽しいんだと、だんだん気づき始めていた: being around boys I was slowly coming to realize, was fun ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

優等生らしい清潔な笑顔を向ける: beam a scrubbed, schoolboy smile at sb 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

『底抜けてんやわんや』: The Bellboy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

態度がでかい: be the big boy オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

誕生日を迎える少年: the birthday boy カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

威勢のいい若者: a, young bouncing boy ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 239

おもちゃにされた少年：boy-toys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

ボイコット：boycott DictJuggler Dictionary

ボイコットする：boycott DictJuggler Dictionary

彼：boyfriend 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 160

恋人ができる: meet one’s boyfriend 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

（人と）（人が）恋人同士だ: sb and sb are boyfriend and girlfriend ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

少年時代：boyhood DictJuggler Dictionary

あどけない：boyish マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

まだ少年のような：boyish マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

子供っぽい不遜な仕草で足を床に踏みつける: stamp one’s foot upon the ground in his boyish insolent manner ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

子供らしい犬歯: boyish cuspid 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

若々しい：boyish マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 289

少年じみた気楽な気分: boyish easiness トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

少年らしい：boyish 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

爽やかに: with a fresh, boyish candor 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 218

童顔の警官が目に入る: see boyish-looking police officer フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

柔和でまるっこい童顔: sb’s face, which is round, boyish and friendly アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

〜気どりで: in boyish mockery of ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

彫りのあざやかな童顔で: be so boyish and finely sculpted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

無邪気にはしゃぐ: be brimming over with boyish excitement 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

男：boyo DictJuggler Dictionary

嫉妬に狂った皿洗い: a jealous busboy グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 22

いためつけられたガキ: a busted schoolboy エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

従卒：cabin boy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

（人は）元来が活力に溢れた陽性の男だ: characteristically, sb is an ebullient, flamboyant man フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 23

叛逆という美学に少年たちがいかに弱いか: what a weakness boys have for the charms of revolt 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

さくら材の脚つき箪笥: cherry highboy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

少年聖歌隊員：choirboy DictJuggler Dictionary

店番の男の子: the boy behind the counter トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

カントリー・ボーイ的な赤ら顔: raddy country-boy face トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

田舎から出てきた世間知らずの子供：country-boy-come-to-the-city フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

顔も体も、見るからに路地育ちだ: have the cut and jib of a lane boy フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 524

素敵な男の子とスローダンスをする妄想をし: daydreaming about a slow dance with a cute boy ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

小さな子供がつっかかるような調子で: with a small-boy defiance フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 45

大人を少年期から画する: divide a man from a boy マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 20

おーい早くこい！: over here on the double, boys 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12