finely

しっくりと

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

微妙に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

●Idioms, etc.

be finely tuned: 微妙だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 52

be so boyish and finely sculpted: 彫りのあざやかな童顔で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

be finely modeled and exquisite: 形は優雅に整っている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 43