Translation/Meaning of "CID" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

CID boy: ＣＩＤの捜査員スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things )

just about decide to do: よほど〜しようかと迷っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

say in one’s never-ruffled, absolutely placid voice: 決して荒げたことのない落ちつきはらった声で言うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 103

an unspeakably absurd accident: お話にもならないほどにバカバカしい事故サリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

acaricide：ダニ駆除剤 DictJuggler Dictionary

by accident: うっかりしてデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

have an accident: ちょっとまずいことがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

the accident occurs: 異変が起る三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 19

some cosmic accident: 宇宙の異変土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 177

think it is a vulgar accident: あれがありきたりの間違いだったと考えているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 163

quite by accident: ごく偶然のようにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249

accident：偶発的な事故アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 188

accident：災難 DictJuggler Dictionary

be dead by an accident: 事故で死んでしまうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

because of a lucky accident of a few years earlier: 数年前に面白い出来事があったからだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

the accident has happened in getting sth out of cart: 椿事は（物を）車から下ろしているときに起ったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

be often attended with fatal Accidents: 〜にはよく一命にかかわる椿事が出来するスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

when ... it’s entirely by accident: 〜するのは、うっかり手違いした時だけだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 29

meet on ... by accident: 〜でばったり会うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

leave sth behind by accident: うっかり忘れるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 234

it is an unavoidable accident: まあこれは仕方がありませんよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

happen by accident to do: 〜したのはまったくの偶然だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

get into sth by accident: なんかのひょうしに〜の中に紛れ込むアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 169

do not occur by accident: 必要に迫られてできるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 58

cheered by this happy accident: この幸運に力を得てデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 225

by lucky accident: もっけの幸いでストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

by accident: うっかりデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

by accident: ひょんなル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 21

by accident: ひょんなことからストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

by accident: ひょんな偶然でストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

by accident: 誤ってデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

blush against sb by accident: なんの気なしに（人に）さわるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

the accidental dropping or turning of a card: ふと札を落したり、表を見せたりするポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

accidental：意図しない DictJuggler Dictionary

one’s accidental merriment expiring quickly into one’s habitual moroseness: （人の）一時の快活な様子はもう消え失せて、平生のむっつりに返っていたＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

go another of those funny accidental ways things just happen in a life: またしてもおかしな偶然のなりゆきに身をまかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

be accidental: 偶然の幸運だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

accidental charm of sb’s graceful, though to sb only half-serious, fopperies: （人）自身にしてみればちょっとしたおしゃれにすぎないのだがその趣味のよさが偶然醸しだす魅力ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

accidental：偶発的な DictJuggler Dictionary

accidental：思いがけない DictJuggler Dictionary

step accidentally on ...: うっかり〜を踏みつけてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

lest some should be dropped accidentally: うっかり下に落としてしまったときの用心のためウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25

accidentally trample on the foot of a young woman: うっかり少女の運動靴を踏む遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

accidentally drop ...: うっかり〜をおとしてしまう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 31

accidentally：うっかりホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

you accidentally forgot ...: 〜をたまたまお忘れになったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

do not do anything accidentally: （人の）辞書にはな、たまたまなんて言葉はないんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

accidentally：何かの加減でカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

wander accidentally into ...: 何かの拍子で〜に迷いこむカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

accidentally：偶然に DictJuggler Dictionary

one time accidentally turning the hair green: 一度思いがけず緑の髪になっていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

accidia：無関心 DictJuggler Dictionary

accidie：怠惰 DictJuggler Dictionary

achieve a love suicide with ...: 〜と心中する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

A’s acid tongue get to sb: （人が）Ａからきびしいお目玉をくらうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

acid：にがりきっているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 67

give sb a roaring case of acid indigestion: 腹がごろごろ鳴って酸っぱいものがこみあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

feel acid-etched from the hangover: 二日酔いのせいで〜が酸で腐食されたような感じだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

... of acid resisting material: 〜は耐酸材でできているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

acidic：酸をつくる DictJuggler Dictionary

acidic：酸を出す DictJuggler Dictionary

acidic：酸性の DictJuggler Dictionary

acidic：酸味のある DictJuggler Dictionary

acidity：胃酸過多 DictJuggler Dictionary

acidity：厳しさ DictJuggler Dictionary

acidity：酸過剰 DictJuggler Dictionary

acidity：酸性度 DictJuggler Dictionary

acidity：酸度 DictJuggler Dictionary

acidity：酸味 DictJuggler Dictionary

acidity：辛辣さ DictJuggler Dictionary

acidity：不機嫌さ DictJuggler Dictionary

say acidly: きつい口調でいうアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

say sb, acidly: とげのある口調でいうアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 213

ask acidly: 意地悪くきくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

say acidly: 少し苦々しい調子で答えるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 288

acidophilic：好酸性の DictJuggler Dictionary

acidophilous：好酸性の DictJuggler Dictionary

an acidulous ring: 苦虫を噛みつぶしているようにきこえる三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 35

one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision: こんなろくでもないもようがあるものか、と思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

it is a year after the incident: あのことがあって、かれこれ一年になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

decide against doing ...: 〜してもしかたがないと思うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

decide against it: やめることにするアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 175

decide against sth: やめる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

decide against sb: （人）になるのをあきらめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

decide against it: 思い直すアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 270

decide against another drink: もう一杯飲むのはやめにするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

too aggressive a manufactured coincidence: あまり露骨に偶然を演出するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 195

it is finally decided, by unanimous agreement, to do: 〜することに一決する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

I decide I must be doing after all: やっぱりぼくは〜しているらしい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 217

all one truly carry away from such an incident is ...: 〜のことで（人が）覚えているのは〜だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

all-important amino acid: 必須アミノ酸安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

the coincidence is almost unbelievable: 偶然すぎるような気がする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

sb alone have the authority to decide ...: （人の）一存で決めることができる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 340

decide that one is already committed: もうかかわってしまったことだからと思い直すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

have already decided on one’s destination: 行く先は、心ではきまっている大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

sb and I decide that ...: 私は（人と）相談して〜する事にする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 126

decide to come back another time: 出なおすことにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

antacid：酸を中和する DictJuggler Dictionary