girlfriend

ガールフレンド

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

女

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

女友達

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

恋人

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

one’s first girlfriend: 初恋の子 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

sb and sb are boyfriend and girlfriend: （人と）（人が）恋人同士だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418