boyfriend

彼

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 160

恋人

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

●Idioms, etc.

sb and sb are boyfriend and girlfriend: （人と）（人が）恋人同士だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

for her boyfriend’s education: ボーイフレンドにちょっと見せつけるために オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

with that boyfriend sb’s got: ひっかけた男友達と レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 180

the notion of boyfriend and girlfriend is meaningless to sb: ガールフレンドやボーイフレンドといった話は唐突すぎる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127