meaningless

からな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

くだらないこと

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

そっけない

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 72

ただ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

愚劣な

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44

出鱈目みたいな

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 141

唐突すぎる

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127

無意味

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

訳の解らない

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 184

●Idioms, etc.

meaningless to anyone but sb: 〜でなくてはわかるはずもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50