talented

見事な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

才能に恵まれて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

才能豊か

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 12

素質がある

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

優秀な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 221

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

力量のある

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

●Idioms, etc.

some primitive but fabulously talented hand: 原始的といえば原始的だが、おどろくべき手なみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184