に対して

contra

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜に対して手の打ちようがない: can do nothing about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

〜の愚行に対して声を大にしてとがめる: emphasize the absurdity of ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

〜に対して、痛みを感じる: ache over ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

それに対してうやうやしく一礼する: bow gravely in acknowledgement アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 59

このあっぱれなる雇い人に対して、ある種の誹謗の加えられるべきことは覚悟のうえである: be prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

誰に対しても容赦ない: be afraid of nobody アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 27

〜に対して戦闘行為に踏み切る: go to war against ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

ますます〜に対して負目を感じる: aggravate the sense of guilt sb feels toward ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

〜に対してちょっとでも強気に出る: be in the least aggressive toward ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

いったいなにに対してはいと答えていたのか（人には）まったくわかっていない: have no idea of what sb agreeing to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

〜に対して抱いていた不信感が一瞬にして消える: all one’s misgivings about picnic vanish メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 115

（人に対して）本気ではない: string sb along ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 28

（〜に対して）自慢できたものではないという気持がある: feel ambivalent about ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 209

（人の）質問に対して、まったくはぐらかした回答を与える: answer sb’s inquiries with outstanding avoidance ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

ずっとひっかかっている疑問に対していままでよりましな答えを出してくれるのではないか: may have better answers to the questions one need to ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

（人の）質問に対して、謎をわざと混ぜかえす: answer sb’s inquiries with maddening riddles ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

（〜に対して）あっけにとられる: go apeshit at ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 142

常日頃〜に対して怒り心頭に発する: grow apoplectic over ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

〜に対してどうもあまり気乗りのしない様子だ: be apparently somewhat reticent about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

ナチスがユダヤ人に対して行った残虐行為: the Nazis’ atrocities against the Jewish people ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくある: that so often puts sb off from forming suitable attachments アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

〜に対して攻勢に出る: make an attack on ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 313

ひそかにその病気に対して心ひかれる: have a secret attraction to the disease ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

社会的権威に対しておおっぴらに敵対的だ: be openly hostile toward authority ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

〜に対して〜の使用を認める: make sth available to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

（人に対して）ぽんと背中をたたくような気安い、率直な態度: backslapping irreverence and directness with sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

（物事に対して）確固とした絶対的な信念を持つ: believe firmly and absolutely in sth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 186

（人という）宝を与えられたことに対して、深い感謝の言葉をささげる: humbly thank Heaven for having bestowed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 15

〜に対してさんざん文句をいう: bitch about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

白人に対して黒人なまりまるだしでしゃべる: be at one’s blackest around white people トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

Ａに対して、またＢに対しても: both A and B スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

〜に対して憂慮する: be bothered by ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

（人の）知性のきらめきに対して一顧だに払うことがない: don’t value sb’s brand of intelligence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

これまでにも（人）に対してはたっぷり脅しをかけてやった: have sb pretty well buffaloed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

（人の）欠点に対しては自然とまたその罰がめぐってくる: sb’s offences carry their own punishment ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

その種の恐怖に金縛りにされることに対しては、わたしは断固反対する: caution against such fears セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315

どこか、他人に対して心を開かないようなところがある: there could be detected in sb a certain detachment アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

〜に対していかにも義理が済まない: certainly fail in one’s duty to ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

間違った相手に対して突っ張る: challenge the wrong people ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

辛抱強いうえに、（人に対して）つねに親切で優しい: be patient, even charming, with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

（人）に対しては傍若無人・冷酷無比の態度に出る: show the greatest coldness and indifference toward sb 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

〜に対して言い訳をしない: come out and say it is true ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

〜に対してはすこぶる気の弱い: be so timid when it comes to the question of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

〜に対して身構えたところがない: be comfortable with ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 77

（人に対して）なかなか不憫の念を隠しきれない: have a hard time disguising one’s concern for sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

私は自分の疑問に対して明確な答えを求めるタイプの子どもで: I was the kind of kid who liked concrete answers to my questions ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（人）に対してもっと寛大な目を向ける: consider sb in a somewhat more generous light フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

〜に対して侮蔑を抱いていることを隠そうともしない: go out of one’s way to show one’s contempt for ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

借り方に対して：contra DictJuggler Dictionary

貸し方に対して：contra DictJuggler Dictionary

その罪科というのは、ただ自分や自分の一家に対して忠実に義務を果たしたというだけのことだ: whose only crime is fidelity to himself, and his family ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

〜ので、そんなハイカラなところで食事をすることに対して私が感じていた興奮は、すっかりさめてしまった: put, by example, a dampener on the excitement I felt over dinning at so swanky a place カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

真実をねじまげるという行為に対して、（人）よりもずっと寛容な見方をもっている: one’s view of truth-bending is a good deal more lenient than sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

武器をとって立ち向ってきた全世界に対して、勝利か死の戦いを宣する: declare for victory or death against the world in arms ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ある人間に対して真剣な気持ちを抱く: feel deeply about someone 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 25

〜のため、いまはどんな女性に対しても気が進まなくなっている: sth leave sb deeply disinclined toward any female トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

〜に対して〜というレッテルを張りつける: use ... to describe ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

そうした言い方に対しては、少なからず憤りを感じる: be a little resentful of sb’s employing such a designation ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 252

（物に対して）住宅地としての税金を払う: pay taxes on sth as developed property デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 46

（人に対して）意味がわからない激しい怒りを感じている: have a fierce, poorly differentiated anger against sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 212

（人に対して）なんの問題も起こさない: do sb no dirt エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 89

世の中に対して、いくらか斜に構えたところがなくもない: be disdainful and reserved リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 117

（人に対して）不孝だ: be disloyal to sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 197

〜に対してごく健全な卑下を示す: have a healthy disrespect for ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

〜に対してなんの手も打たない: do nothing with ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

〜に対して手を打つ: do about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

自分の道をひたすら前進しようとしている人に対して、できるかぎりの援助を惜しまない: simply do everything one can to help sb follow his own road ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 240

〜に対して鈍感だ: be dull to sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

〜に対していかにも義理が済まない: fail in one’s duty to ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

質問に対してずっと気楽に答えているかのように見受けられる: seem much more at ease with the questions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

単にそのような趣意の主張に対しては異論をとなえるでしょう: would surely question a mere statement to that effect アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

私のように大人に対して生意気な態度を取れば: being sassy with an elder as I had been ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ＡはＢに対してどう出る？: where do A end up with B? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

（人の）試みに対してご寄付をいただき、お声をかけていただいたこと: sb’s contributions to one’s endeavor and sb’s hospitality エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

（人に対して）羨望の念を禁じえない: envy sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 173

他人に対しても他人であることになる: be estranged from others too リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 41

このおれに対しても: even to me? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

〜に対して恐ろしく鈍感である: be extraordinarily insensitive to sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

〜に対してそれほど自信がない: have so little faith in sth リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 102

〜に対して不忠の反逆を働く: be a false traitor to ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

刺激に対してすばやく収縮するいわゆる速繊維: fast-twitch phosphogenic muscle fibers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

（人に対して）〜で勝負する: feed sb sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 409