detected

●Idioms, etc.

there could be detected in sb a certain detachment: どこか、他人に対して心を開かないようなところがある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

I detected an implicit threat from the head of our family: 一族の長としての威嚇のようなものが感じられた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

be detected: ばれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

the life flaring up undetected: 行間でひっそりと炎を上げているもう一つの人生 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 8

undetected：監視の目はない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

be undetected: 人に見とがめられることもなく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311