victory

何かをなしとげた明るさ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 76

勝ち

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

勝ち星

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

勝利

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 51

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

達成

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

白星

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 21

●Idioms, etc.

such easy victories: 圧勝劇 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

come from being confident of victory: 十分な勝算から来る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

clasp two hands above one’s head in a signal of victory: してやったりと言わんばかりに両手を頭上で握り合わせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 400