肝

temper

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

●イディオム等

〜に度肝を抜かれる: be taken aback at sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

度肝をぬかれる: be taken aback 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

肝心なのは人生だ: this is about life デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

〜を読んで、（人の）心持ちを決して軽々しく考えてはいけないのだと肝に銘じる: after reading ..., one never take sb’s feelings lightly again ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

新しく肝をつぶすような目にあって、棒立ちになる: a fresh alarm bring sb to a standstill スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124

肝臓がすっかりやられていて、通常の飲酒にも耐えられない状態だ: destroy too much of one’s liver to remain a regular user of alcohol ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

肝心なのは〜だ: all that matters is ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 264

きっと度肝を抜かれるだろうよ: be confident sth will amaze you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

度肝を抜かれた（人は）まじまじと相手を見ながら答える: answer, gazing at sb in amazement ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 129

乗馬の肝腎な点: the great art of riding ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 148

この取り引きに際しては、〜が肝腎である: the practical aspects of this arrangement call for ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

度肝をぬかれて: be so astonished that ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

人の度肝を抜く: be astonishing オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 129

こうなっては諦めが肝腎だ: the main thing is to avoid useless regrets 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

肝に銘じておかなければならない: be made aware that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

〜ということを肝に銘じる: it is borne in upon sb that ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 248

肝をつぶす: do not believe one’s eyes 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 37

忍耐が肝要: better patience トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

肝心の部分: better half ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 265

肝を冷やす: make one’s blood run cold 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

肝心なのは〜: the bottom line is that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

（人は）度肝を抜かれる: quite take sb’s breath away アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

「肝のすわったやつ」（人は）ささやいた: “Gusty,” sb breathed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 244

一瞬（人は）肝を冷やしたが: despite a brief moment of panic on one’s part クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

肝心の話に戻りましょう: to business ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 77

肝心なところを外す: talk about everything but タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

〜が肝腎である: call for ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

とくに敵を選ぶ際にはくれぐれも注意が肝要だ: a man cannot be too careful in the choice of enemies ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 19

肝臓癌に冒される: develop cancer of the liver フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

用心が肝要だ: constant care is necessary 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

思いもかけない一瞬の幻に度肝を抜かれる: be chastened by this wholly unexpected apparition セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

肝心なポイント: the most important clue アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

話が肝心のところにさしかかる: come to the sticking point スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまよう: come down with hepatitis B and nearly die from that ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

肝っ玉のすわってるやつ: a cool guy レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 24

ここは辛抱が肝腎です: I must counsel you to patience マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

とりわけ肝心なところ: where it counted most ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 488

肝心なとき: when it counts ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 219

（人の）肝っ玉ではとても耐えられそうにない: strain one’s courage to its ultimate limit ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

肝心だ: be critical ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

肝心なときに: at a crucial moment ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

肝心の時: crucial time 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

あまりの急変化にすっかり肝をひやしたものの: a good deal frightened at the sudden change ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

〜と肝に銘ずる: decide ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 161

肝を決める：decide スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

肝を決める: make up one’s decision ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

肝心な問題をないがしろにしてしまう: deflect sb from the important concern マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 325

肝心なこと: a important detail ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

〜を肝に銘じようと思う: want to do sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 54

肝心かなめのもの：essential サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 10

（人は）肝の冷えるおもいをする: be a frightening experience for sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

度肝を抜かれるような体験：experience レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 237

〜する義務があると肝に深く銘じている: feel deeply obliged to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 29

（人が）肝をつぶす: freak sb out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 393

すっかり肝をつぶして、〜がくたっとなる: ... wilt from fright エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

一瞬肝を冷やして: with a sudden pang of fright デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 170

はっと肝をつぶす: give a great start of fright ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 145

肝がつぶれる: frighten sb ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 139

すっかり度肝をぬかれる: be so frightened 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 106

（人が）すっかり肝をつぶす: frighten sb to death フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 60

度肝を抜かれる: be so frightened 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 14

十五名のむさくるしい男たちに度肝を抜かれる: be frightened by the fifteen scruffy-looking foreigners ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 133

（物事を）肝に銘じておく: keep sth in front of one’s mind コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 110

〜と肝に銘じる: know full well that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

ひそかに「（人）、肝に銘ずるの図」と呼んでいる: call, to oneself, sb getting it in one デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

肝のすわったやつ：gusty クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 244

（人の）肝っ玉にかなわない: get more guts than sb ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 281

肝っ玉野郎：hard-ass デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

肝をつぶす: have a sudden shock 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

肝心な部分：heart ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 86

肝に銘じる: take it to heart べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 101

肝を潰す: set one back on one’s heels 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 425

〜を知って、肝を冷やす: the thought scares the hell out of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

（人が）肝をつぶす: scare hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

（人の）肝煎で: with sb’s help 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 20

肝炎：hepatitis 辞遊人辞書

（人の）物語の肝心な部分を隠す: hide significant parts of sb’s story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

なによりも肝心だ: be most important アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 69

肝心な部分: the important part ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 292