Translation/Meaning of "thy" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

Dot, a.k.a. Dorothy: ドットことドロシール・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

be abroad seeking worthy wooers: ふさわしい憧憬者をさがし求めて戸外をうろつくオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 131

give sb a fairly lengthy, detailed account of ...: 〜についてはかなり克明に具体的に話をする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 140

be pithy but adequate: 簡潔ながら意を尽くしているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 447

there is an earthy savour in the air: 土臭い匂いがそこらいっぱいにこもっているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

airworthy：飛行に適した DictJuggler Dictionary

sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face: 蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

be already proving a worthy sth: 早くも（物）としての真価を発揮しはじめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 359

amethyst：アメジスト DictJuggler Dictionary

amethyst：紫色 DictJuggler Dictionary

amethyst：紫水晶 DictJuggler Dictionary

be dark and filthy, and with a horrible smell of foul sleep in it: 暗くて不潔な上に、忌まわしい死の眠りのにおいが、いきなり強くプンとくるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

angular and swarthy: 骨ばって色は浅黒くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

antipathy：へだてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

antipathy to sth: 〜が嫌い三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

us-them antipathy found among disparate units: 兵科の異なる男たちの間に見られる通常の反感クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

feel a violent antipathy to sb: 虫酸のはしるような悪寒を味わうレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 15

antithyroid：抗甲状腺薬 DictJuggler Dictionary

can’t remember anything noteworthy: なんの変哲もない〜みたいに思えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

apathy：やる気がないことル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

shake sb out of sb’s apathy: 因循らしく見える（人の）態度に逆襲する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69

The urgent feelings lead to stress or apathy: ストレスのもとになったり、逆に無関心につながってしまうハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be in a state of apathy: 捨鉢気分になっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 57

apparently in sympathy: 共鳴せるものとみなさるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

have a pretty healthy appetite oneself: 随分沢山たべる方だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

look very aware and healthy: 健康そうできびきびしているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 224

a man farsighted enough and wealthy enough to back me: 先見の明があって金もある後援者ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 190

rather a shame to bait old Timothy: 年寄りのティモシーをからかうのはまあ悪趣味だったアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

something base and gross and not entirely pleasant or healthy: 低劣で、野暮で、健全でもなければ、そう楽しいことでもないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 76

the mouthy bastard: へらず口野郎トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

become wealthy: 裕福になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

be probably blameworthy for doing: 〜の非はまぬがれないベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 6

that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours: あのきたない、鈍重な、ただれ目の、まるで古かかしみたいな海賊おやじスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 17

bothy：山小屋 DictJuggler Dictionary

bothy：小屋 DictJuggler Dictionary

bothy：農場労働者の夏の宿所 DictJuggler Dictionary

bothy：避難小屋 DictJuggler Dictionary

one’s unique, breathy hyeh-hyeh laugh: 「ひゅひゅひゅ」という（人）特有の息を吸い込むような笑い声椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

be not brought up to be trustworthy: 昔から信用できなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

a lengthy range of small, cheaply built houses: 安っぽい家が延々と連なるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

the worthy woman bustles off: まめまめしい婦人はそそくさと出て行くＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

capacity for sympathy and understanding: 理解力夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 48

a healthy person caring for a patient: 無病であった看護人井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

for some highly unworthy cause: きわめて愚劣なことのためにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

with remarkable clarity and empathy: 驚くばかりの明晰さと思い入れをもってギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

one’s eyes deepen into amethyst and across them comes a mist of tears: 眼は紫水晶をおもわせる深い色を帯びて涙に霞むワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 43

propound a lengthy commentary on ...: 〜について長々しい説明をはじめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

lengthy communication: 長い書き物プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 242

the sun turned one’s complexion swarthy: 真っ黒に陽焼けする小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 45

remember with confusion one’s insubordinate and stealthy conduct: 命令にそむいてそっと逃げたことを思い出すと、心が落ち着かないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 246

win for the proud consciousness of the well-won victory over a worthy foeman: 好敵手として堂々とした勝利を勝ちえるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

wealthy couple: 金持ちの夫婦連れトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

deeds worthy of a general court-martial: 軍法会議ものクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

more worthy of praise than criticism: 非難されるよりも、むしろ賛美されて然るべきもの土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 141

be crooked, filthy, slapdash and devious: ワルで、不潔で、だらしがなく、油断がならないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 41

be funny, earthy, dead-honest: おかしくて、気さくで、真っ正直だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

hold a great deal of sympathy: 非常に同情がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 32

in deep empathy: 心底同情した様子でタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

be definitely not worthy of sb: （人が）輿入れする相手ではない有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

be worried about developing sympathy for sb: 〜に憐憫の情をわかさないかと心配だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 576

unhealthy development: 危険な事態マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 238

dirty filthy liar: 薄汚い嘘つきハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

display a courage worthy of a man: 女性の身ながら男にもまさる勇気を示す遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 8

deliver a lengthy disquisition extolling sth: （物を）えんえんとほめたたえるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

have a healthy disrespect for ...: 〜に対してごく健全な卑下を示すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

warn all human sympathy to keep its distance: 人情などはいっさい受けつけないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

be hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding: 〜のようにきげんのとりにくい思いやりのない頑固者はないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

a district of wealthy homes: 屋敷街井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 83

the mouthy dogs: きゃんきゃん吠える犬スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

be involved in a lengthy drama of one’s own making: みずからのつくりあげた長篇ドラマの主人公になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

guns as the earthy truth of life and death: 生死というのっぴきならぬ真実としての武器ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 22

be earthy: 泥だらけだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 126

find good words for praiseworthy efforts: 健気さをほめ立てる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 19

empathy：共感 DictJuggler Dictionary

feel a sudden, intense sense of empathy: 一種の暖かい陶酔感を覚える池澤夏樹著デニス・キーン訳『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 62

empathy：理解デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

for her it was an active fantasy, something that felt healthy and maybe even energizing to ponder, almost as ritual: 母にとってはいくらか現実的な空想で、エネルギーすら与えてくれる健全な儀式のようなものだったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

even the healthy ones do: どんなに達者なものでも〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

filthy, evil-smelling blanket: 垢臭い毛布北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

be not exactly wealthy: けっこう大変だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

an exceptionally fit and healthy young man: 人並みはずれて健康な若い男ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 216

express one’s sympathy: 悔みを述べる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

have a sort of hyperthyroid extension: バセドー病のようにとびだしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

extremely healthy: 身体強健三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

one’s face has a healthy glow to it: 額や頬のあたりを気分よくほてらせている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19