やり

spear

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

どこか投げやりな心のこもらないすさんだ感じ: a sense of slovenly, affectionless abandon 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 91

（人が）（人に）対してなした投げやりな行い: one’s abandonments ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

キャンペーンのやりかたぐらい心得ていてもおかしくない: know a thing or three about campaigning スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ほかのことにはぼんやりしてる: be vague about some things スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

ひどくぼんやりして立っている: stand somehow absent-minded 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

ぼんやり：absently ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

ぼんやりしたままうなずく: nod absently トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 20

ぼんやりとタイプライターの鍵盤をもてあそぶ: finger the typewriter keys absently Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

妙に人ごとのようにぼんやりと考える: muse in a queerly detached abstraction マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

（人から）〜を無理やりつかまされ: reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

（人が）やりそこなったことの仕上げをする: achieve what sb failed to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 128

（人の）やり口: sb’s act トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

こいう堪え性のないやり方は、まるで女だ: the act seems petulant, almost girlish ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

やりとり：activity ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

これがまた、（人の）やり切れぬ気持ちをつのらせる: this also adds to sb’s wretchedness スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

女遊びのやりかたを変える: alter the conduct of one’s amorous adventures イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111

思いやりをこめて（人を）制する: scowl at sb with affection ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 76

ぼんやりとしたそんな時間が三十分ほどすぎた頃だったろうか: after thirty minutes of being lost in thought 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 238

あれからどうしてたんだよとか、そういった類のお決まりのやりとりが一通り済むと: after the usual what’s-been-happening? b.s. ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 18

やり直せる: start all over again 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 62

どうもやりきれない年頃だなあ: an uncomfortable sort of age ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

ぼんやり：aimlessly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

投げやりな性格にも見える（人）: there is also about one an air of indifference 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

ぼんやりしていて気づかない: be not alert to listen バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

なによりもやりきれない: the worst part of all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 516

ユーザーたちのあいだでやりとりされている電子メールを残らず呼び出す: list the electric mail of all our users ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

また一からやり直すのは気が進まない: dread starting all over ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた: austere and almost grudging fashion セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

いらいらして、地団駄ふんでやりたいくらい: almost stamped with irritation ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

〜といってやりたい: almost reply クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

思いやり：altruism レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 60

いつもこのやりかただ: always use that tactic 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

〜をやりとげるだけの才能が（人に）はある: have the talent to make such an ambition work ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

いかにもアメリカ株式会社のやりかたですが: that’s the way corporate America works プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

（人が）にやりとほくそ笑む: one’s amused reaction フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 236

やり場のない怒りのたけをこめて: in terrible frustration of anger マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

荒い言葉のやりとりが始まる: there are angry words between ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

もう一度やりなおしたいと思う: like another chance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

（人1は）ずいぶん安い年俸しかもらっていないことになりますね」と（人2）はやり返した: “sb1 is a badly underpaid player,” sb2 answered ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

（人は）やり返した。「...ひとつだけにしてくれ」: “... just one thing,” sb answered ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

ばつが悪そうににやりと笑う: give an apologetic smile セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 54

知的選良のやり方: appeal directly to the intellect 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

〜一本やりだ: only sth apply ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

けちな上流階級式やりかた: frugal upper-class approach ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

大雑把なやり方: approximative methods 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

〜の一方的なやりくちだ: act most arbitrarily 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

はげしくやりあう: argue bitterly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

丁々発止とやりあっている: argue back and forth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 57

家計のやりくり: financial arrangements オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 40

あっけらかんとした傲慢なやり方で: in one’s indomitable arrogance ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

まずいやりかただ: be bad art Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 43

無理のあるやり方で：artificially 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 180

おもちゃさながら、ぼんやりとそこに立ちつくす: stand as silently as a toy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

〜してやりたいと思ってはいけませんか: is it too much to ask that ...? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

（ 人を） さも軽薄もののようにやり込める: attack sb for sb’s frivolity 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

にやりとしてみせる: attempt a smile ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 114

やりなおしの必要はない: do not require a second attempt ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 146

（人の）やりとりに耳をかたむける: currently in attendance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

ぼんやりした薄い眉: attenuated eyebrows 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

目のやり場に困る: do not know where to avert one’s eyes 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 94

役人との面倒なやりとりをする手間を省く: avoid tedious dealings with les fiscs メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

ぼんやりと〜を知覚する: be half aware of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

手紙をテープに吹きこんでやりとりする: make tapes and mail them back and forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

〜とのやりとり: back and forth between ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

賢明なビジネスのやり方ではない: be bad business ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

街灯はぼんやりと薄暗い: the streets are badly lit ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

やり手だ: be a ball of fire ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 23

（人の）声がすごくぼんやりと聞こえる: hear sb just barely カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

ぼんやりと浮かび上がる: barely visible プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

ひやりとして、がらんどうのような家だ: there is a chilly bareness in the place ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

したり顔でにやりとする: beaming self-satisfaction マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

やり切れない気持になる: be more than one can bear 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

（人の）やり口で（人を）へこます: beat sb at sb’s own game ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

なんとなくぼんやりしているうちに: before one know it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

盗みをやりだす: begin stealing things ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

最初からやりなおす: begin again ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

（人の）仕事のやりかたにけちをつけるつもりはない: do not begrudge sb a living ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 288

〜のことでもあんな無茶なやり方はない: behave outrageously in the matter of sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 279

（人の）やり方はひどいじゃないかと文句を言う: complain about sb’s rude behavior コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 198

気づかれないように下を向いてにやりとする: bend down one’s head to hide a smile ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 38

有名なやり手だ: be out of the best in the business 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

人生をやりなおす絶好の機会を、愚かにも棒に振る: be a fool to destroy the best chance one have ever had at a second start ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

〜をできるかぎりやりくりする: try as best one can ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

どの人にもわけへだてなく優しい思いやりをかける: bestow on all of them the same gentle charity アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 10

やり合う：bicker レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

〜を思いきったやり方でやる: do sth big time ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 316

（人が）〜するのはちょっとやりすぎだ: a bit cheeky of sb to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

ぼんやり雲がかかっている: be a bit clouded ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 316

めずらしくやり返す: bite back for once ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

やりきれない気持: sb’s bitterness シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 91

にやりと笑いを返す: shoot back a bland smile エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

ぼんやりとたたずむ: stand with a blank look 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 95

ぼんやりながめる: stare blankly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188