bland

そしらぬ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 327

つるりとした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

にやりと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

温順

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

激しく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 78

口当たりよく穏やか

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

世なれた

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

●Idioms, etc.

keep it bland: お手やわらかに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190