arbitrarily

一方的に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 174

自分の都合のいいように

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

勝手に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

八つ当たりをして

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 62

理不尽に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 46

理不尽にも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 240

●Idioms, etc.

arbitrarily blow: 風にはためく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

act most arbitrarily: 〜の一方的なやりくちだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18