player

●Idioms, etc.

ＭＶＰ: the Most Valuable Player Award ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 283

ここぞという場面に強いバッター: clutch player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

特定の専門領域で勝負する: to be a niche player サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 268

大きな影響力をもっているわけでない: sb is not a player ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

音の高低に差があってなかなか吹きこなせない: provide great space for the player プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

〜のレギュラー: players on the starting lineup for sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている: one have lodged with enough shogi players to know all this 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

魅力的で公正な目をもった好人物: nice, charming, fair player ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

ここ一番というとき頼りになる: be a great money player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

野球の選手って、ものすごくたくさん、口のなかでなにか噛んでる: a vast amount of chewing among baseball players プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

（人1は）ずいぶん安い年俸しかもらっていないことになりますね」と（人2）はやり返した: “sb1 is a badly underpaid player” sb2 answered ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

テニスに精を出す: become an avid tennis player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 484

すごいプレイヤー: good ballplayer プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

ひげづらの対局者: the bearded players ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

気の毒みたいなやつれた年よりのクラリネット吹き: poor old beat-up clarinet player サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

控えの選手: a bench player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

主軸選手: the best players ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 174

名高いヴァイオリニスト: a brilliant violin player プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

野球選手の一団: the cluster of ballplayers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

ほぼ全員野球の選手: be composed mostly of baseball players プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

（人）はドウアーのファンだ: Doerr is sb’s favorite player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 184

長身でぎくしゃくした感じの選手: a tall, gawky player プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

自分の上達を（人の）おかげだとはほとんど思わなかった: gave her little credit for my improvement as a player ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

草野球の名手として鳴らす: be a good sandlot baseball player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 107

旧共産圏の国々のうち、いくつかは先進国の仲間入りを果たすだろう: Some of the new players from the Second World will join the First World サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

主軸選手の活躍: merits of the best players ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 174

舞台俳優にとって第二の天性になりがちな: that so often become a mode of second nature of stage player ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

ベテランの選手: older players ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

対局者の片方: one of the players ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

俳優にして作中人物なる人間：player-character サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

二流のプレーヤー: a poor player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

古くてぼろぼろのオープンリールデッキ: a rickety old reel-to-reel tape player ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

対戦者はどちらも若い: the players are young ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

サックスの男が馬鹿にしたようにふっと笑って: The sax player snorted エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 93

付き合いが悪い: be not a team player 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 247

レコード・プレイヤーからぽろぽろ流れてくる: tinkle out of the record player レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

（人を）二流のプレーヤーとこき下ろす: write that sb was a poor player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

若手: the younger ballplayers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )