Award

そそぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

もらう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

勲章

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

授賞

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 270

出る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

賞

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

任命

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

発注している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

●Idioms, etc.

the Most Valuable Player Award: ＭＶＰ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 283

howl out that one have been awarded five black marks: マイナス5点！とどなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

have so many million award miles: マイレージがどんどんたまった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335