Player

ゴルファー

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

デッキ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

指し手

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 285

選手

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

対戦者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

寵児

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 256

●Idioms, etc.

the Most Valuable Player Award: ＭＶＰ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 283

clutch player: ここぞという場面に強いバッター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

to be a niche player: 特定の専門領域で勝負する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 268

sb is not a player: 大きな影響力をもっているわけでない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

provide great space for the player: 音の高低に差があってなかなか吹きこなせない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

players on the starting lineup for sth: 〜のレギュラー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

one have lodged with enough shogi players to know all this: 将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

nice, charming, fair player: 魅力的で公正な目をもった好人物 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

be a great money player: ここ一番というとき頼りになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200