Valuable

りっぱな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 249

価値ある

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

貴重な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

重宝な

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 105

惜しい

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 81

●Idioms, etc.

the Most Valuable Player Award: ＭＶＰ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 283

most valuable: 無二の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

find something valuable: ぴんときて、これぞ自分の探し求めていたものだと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

be valuable: 生きてくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

be less valuable: 値段が下がる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309

infinitely more valuable records: はるかにはかり知れぬほどの価値をもった記録 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

cause sb to be less valuable to ...: 〜における（人の）立場が悪くなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

a valuable inside part of sb: まともな部分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256