niche

くぼみ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

専門分野

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

特定の専門領域

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 268

分野

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 282

壁のくぼみ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

●Idioms, etc.

find one’s niche workwise: 自分に向いた仕事につく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 16

be able to find some niche for sb: （人が）（場所で）使いものになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 153