rickety

いまにも崩れおちそうな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

おんぼろの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

ぐらつきがちな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 228

ひっかたむいた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

ぼろぼろの

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ボロボロの

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

朽ちかけた

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

崩れそうな

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384