favourite

ご贔屓

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

ひいき

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

ひいきの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

行きつけの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 256

十八番

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

得意の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

●Idioms, etc.

one’s first favourite: （人の）大好物 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 35

has always been a prime favourite with racing public: 競馬界きっての人気をつづけてきた ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 11