reluctantly

いいにくそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

いやいや

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

おずおずと

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 498

おそるおそる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 129

しにくい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

しぶしぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

しぶしぶながら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

しまいとする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

なかなか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

のそのそ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

はずまぬ口調で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 346

やむなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

ようやく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

気重げに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 195

泣き泣き

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

仕方なく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 155

釈然としない気持で

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

重い足どりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

寝起きの悪い

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 59

心ならず

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 153

心ならずも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

心をのこしながら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

惜しむように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 162

大儀そうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

不承不承ながら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

未練げに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 211

未練たっぷりに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 231

●Idioms, etc.

reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand: （人から）〜を無理やりつかまされ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

it is only very reluctantly that sb consent to do ...: （人は）さんざん渋ったのちにやっと〜に同意する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85