それが

but

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

●Idioms, etc.

それが、さにあらずだ: absolutely not 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 167

それが何の役に立つのかを教えてくれたら: If you explain to me what I will achieve ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

あの女にはそれがいいところだ: it’s all she can afford to be ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

それがいかにも苦しい告白ででもあるかのように見せかける: make it sound like an agonized confession カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

いやそれがねえ君: ah well, you see 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

それが〜の意味だ: that’s what ... is all about. ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

それがきみの仕事だ: that’s all you have to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

それがさっきから言いたくて仕方がなかった: have been dying to point it out all along 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

いくらそれが〜であるとはいえ: although it is ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 43

それがこのざまさ: and now look ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 153

それがいまではどうだ: and now トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 389

（人と）の接触は、それがどのようなかたちであれ、遠慮してもらいたいと言う: indicate that any communication with sb is unlikely ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

それが何だというんだ: well, that hasn’t got anything to do with it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

それがどうした: why do you ask 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 63

（物事があって）（人が）〜しようにもそれができない: sth do not do anything to assist sb’s efforts to do ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 86

その時はとりあえずそれがいちばんだ: the best available at that time ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71

（人には）それが容赦ない仕種にうつる: to sb it was a merciless gesture 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

それが不文律だからである: because that is the way things are クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

それが証拠に：because ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

まずは〜が先決であって、それが余れば: need sth before you can take from it surplus クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

それが〜にできる精一杯のことだ: the best one can do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

それがその晩の最大のヤマ場だ: that is the big moment of the evening べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 196

それが（人の）目の青さをひきたてている: it bring out the blueness of sb’s eyes クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 361

それが糞厄介なところだ: that’s the bugger ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない: but it still obscure one’s vision 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

それがAAかい: do you call that AA? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

それが心配で、つい敬遠しているところです: be far too frightened to call ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

幾らそれが冷静な態度でやられていようと、聞く側の（人に）してみれば、思わず血まで凍りつくような思いを禁じえない: sb’s collected and calm manner can not prevent one’s blood from running cold ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

（人が）何を考えているだろうと思うとそれが気になって堪らない: cannot prevent oneself from wondering nervously what sb is thinking 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

それがいつだかも実はわからない: cannot even say what time ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

（人の）目はたやすくそれが嘘であることを見てとる: can tell that sb is lying 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 94

それがどうした: who cares? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

〜するおそれがあるため: in case ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

〜するおそれがない: there is no chance of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 194

それが癖で: with a characteristic ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 48

（人の）行なった選択と、それがもたらしかねない結果: sb’s choices and sb’s possible ramifications ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

画布に彩られた似姿にどんなことがふりかかろうと、それがどうしたというのだ: what did it matter what happened to the coloured image on the canvas? ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 160

（人の）会話は内密なものにされるはずだったのに、それがどうしてか他人に洩れてしまう: have any portion of what one understand to be a confidential conversation relayed to others ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

それが形となる: make the connection トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

少なくとも結婚に関する限り、それが恒久的なものであることを望む: demand duration and continuity of relationship, at least of marriage リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75

それがきまりだ: it is the correct thing to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

べつにそれがどうこうっていうんじゃないです: it’s fine, of course カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

それが不必要なストレスになったり、間違った判断につながったりすることもある: it can also create unnecessary stress and poor decisions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

あたかもそれが彼にとって最大の独創的行為だといわんばかりに: as if his clothes had become his foremost creative act アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

それがいけないかい？: is that a crime? ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

それがいけないのか: Is a crime already? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

足指が不気味なほど長く、それが内側にたわんだ裸足: a foot, the bare one, with its hideously long, crooked toe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

（人に）それがわかっている: this reality crowds in on sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

それがきっかけのように: as if on cue デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

まるでそれが合図ででもあるかのように: more or less on cue トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

それが何を意味しているのかわかる: decide what it means オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 191

それが、いささか鬱陶しい: find the idea rather depressing 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

全体がどんなようすになるか、それがくわしく書いてある: It described how you should look サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

それがいかにも偽装という感じで、〜とはあまりにちがっているから、〜だ: it is so obviously a disguise, so different from sth that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

それが〜のせいか、それとも〜かは定かではない: whether it is ... or ... is difficult to say ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

それがこの少年にとってかえっていけない: it is a disadvantage to the lad Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

やっとそれが通ったのは、朝も三時を打ってからだ: be not disposed of until the clock strike three ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

別の産業に参入しなければならないし、それができなければ経済が停滞してしまう: have to diversify or suffer the consequences ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それが先決だ: that’s the first thing to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

それが身のためだ: it would do you good ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 110

〜するにはそれが一番手っとりばやいらくな方法だ: it is the shortest and easiest way of doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42

それがいちばんてっとり早い: that’s the easiest way マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 244

それがなければ：else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

（人）にとってはそれが一巻の終わり: the end of the line for sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

それが積み重なって、〜になる: and in the end ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

それが当然のように: sure enough プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

とくにそれが〜とくればなおさらだ：especially トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

以来それが続いておったわけですよ: that’s what happened ever since トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

それが誰に不都合なわけでもない: that is okay with everyone クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 112

具体的な経緯を知らなくても、それが事実であると覚えておくよう教えられた: Even if we didn’t know the context, we were instructed to remember that context existed ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

それが大変だという理由はどこにも見あたらない: none of that explains why it’s so hard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

それが突飛なだけに: by it’s extravagance 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

それが群集の足音だった時などは、見るもいたましい傷心に胸をふさぐ: with hearts that fails one when one hear the thronging feet ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

それが嘘っぱちだ: the notion was false マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 200

いまになってそれが悔やまれる: and one now feel its lack ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 16

その前に座ると、まるでそれが私の役目であるかのようにしっくりときた: Sitting at it felt natural, like something I was meant to do ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

それが話し方の矯正につながったのである: this filtered down to how we spoke ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

そしてそれが終わると：finally ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

〜をしゃべる、それがある言いようのない悦びなのだ: find a strange pleasure in saying thing to sb that ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

それがどうだ: and yet what do I find? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16