Translation/Meaning of "おいて" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

ランナーを二人おいて: with two of one’s teammates aboard プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

公私両生活において: in both sb’s public and private affairs 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

公私両生活において先ず先ず破綻なし: be successfully respectable in both my public and private affairs 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

すこし間をおいていう: say after a moment スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

わずかに間をおいて答える: say after a moment スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

やや間をおいて: after a while ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

少し間をおいて: after a while プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

三ヵ月の休止期間をおいて: after a three-month hiatus スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

ひと呼吸おいて: after a pause プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

一瞬、考える間をおいて: after a moment of reflection プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

一瞬、間をおいて: after a moment プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

一瞬の間をおいて: after a moment タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

もっとも基本的な政治的事項において見解をまとめる: agree on the most fundamental matters of public policy オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

なにはさておいても: of all things レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

怪しいということにしておいてやる: allow it to be suspicious セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 113

だいたいにおいて: almost always クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

犯人は（人）をおいてない: one alone is personally responsible ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

（人を）そっとしておいてやる: let sb alone ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 248

家を出る前から車に荷物を積んでおいて: with sb’s belongings already in the car プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

判明しているかぎりにおいては、（人は）それほど深刻な犯罪に手を染めなかった: sb’s reported crimes never amounted to very much ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

〜をAとBとの類比において考察する: consider ... by positing that they were analogous to those ofA and B 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 52

例の芳しくない女道楽はひとまずおいて: forgetting a moment the disputable and licentious angle ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

もう一つ無害人間のしるしを見せておいてやろう: another demonstration of one’s harmless nature クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

いかなるかたちにおいても: one way or another ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

展開において伝統的な要素を用いない小説作品：antinovel DictJuggler Dictionary

何をおいても〜だけはする: never let anything prevent one from at least doing 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

〜はさておいても: apart from ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 354

気をもたせておいて本人が登場する: make one’s own appearance grander 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

くだらなさにおいては〜も、みな似たり寄ったりだ: care not a fig for ..., either, as far as that goes スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

一軒おいて隣り: the house two doors away 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

ただなんとなく自分の手元においておきたい: just wish one could have sth back for sentimental reasons 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

〜しておいてはいけない: it would be a bad mistake to do 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

しばらく間をおいてから〜する: take a minute before doing プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

ちょっと間をおいて: pausing before ... ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 123

ひと呼吸おいて、つづける: pause before continuing プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

お願いだからなにか空間を埋めるものをおいてくれと頼み込む: beg occupancy プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

〜には常日頃一目おいています: be never one to belittle sth ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 280

この世に生かしておいてはためにならぬやつ: society would benefit from sb’s death 池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

〜においても依然として最善の行為である: remain the best practice in ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

パワーにおいてまさる: have better power クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

いまをおいてはない: it had better be now アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 258

いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐ: lead sb a merry dance then rob sb blind デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

血縁をさしおいて: instead of blood クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

ありとあらゆる分野において: across the board サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 167

（人には）一目おいている: have to be careful with sb 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

〜に一本釘をさしておいて: with that caution to inhibit ... マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 212

砂漠はその広さ大きさにおいて圧倒的には違いないが、死地の印象はない: a desert certainly appears momentous, but not deadly スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

BをさしおいてAを抜擢する: choose A over B ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

この情況において: in the face of circumstances フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

さめたコーヒを手元において: a cup of cold coffee at one’s elbow ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

〜しておいて助かった: congratulate oneself on doing フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 192

他の語との関連においてのみ意味を持つ：connote DictJuggler Dictionary

（人の）デスクの片隅に腰をおいて: sitting on the corner of sb’s desk スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

男女関係において早熟だ: be moving too quickly into dating ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

痛めつけられた一兵士の骸をおいて去って行く: leave hard-pressed soldier dead ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

俺をおいていこうたって、そうはいかねえぞ: be going to have to deal with me カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

品性の名において: in the name of decency スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

〜に籍をおいていながら、まったく使い物にならない存在: be a completely defused member of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

ちょっと間をおいてから: after a slightly delay ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

慇懃さにおいては欠けることのない言葉づかい: words delicate in courtesy オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

〜において培われる人間関係: human relations developed in ... 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

（人を）おいて姿をくらます: disappear and leave sb behind ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

少し距離をおいて〜を冷静にふりかえる: reflect on ... now, from a little distance ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

距離をおいて（ひとを）愛する: love sb from a distance ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

気おくれしたように距離をおいている: keep a respectful distance オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 76

ちゃんと距離をおいて: at a distance トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

もっと距離をおいて〜を眺める: view ... from a more distant perspective トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

基部よりも先端において分岐している：divergent DictJuggler Dictionary

（人を）さんざん疲れさせておいて、解放してくれる: have sb down and let sb up ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 309

法律という酒抜きの競争においても: in the drier parts of the legal race ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

ちょっと無気味な間をおいてから: after a slightly eerie delay ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

なにをさしおいても話さなければならない: have to say preempted everything else プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

床においてある洗面器の水を床にあける: empty the washbasin on the floor プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

〜する範囲において: to the extent that ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 196

妻子をおいて出かけ、危険にさらす: leave one’s family alone and in danger イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 193

（人の）知るかぎりにおいては: as far as one can tell ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

見かけにおいても気風においても、まだ戦前の街の面影を色濃く残す: look and feel like a prewar town ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

なにをおいても〜しよう: the first thing I will do will be to do ... バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 238

いまここで、〜を頭にしっかりとたたきこんでおいてくれ: get ... fixed in your mind right now ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

手帳を前においてひらく: flatten the notebook in front of one ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

この議論をひとまずおいて、〜に関心を移す: retreat from this discussion to focus on ... グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 301