help sb

●Idioms, etc.

help sb: （人の）加勢をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

help sb: （人を）介抱する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

help sb: （人の）気持を和らげる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 134

help sb: 〜に協力する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

help sb: （人の）相手をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 410

help sb: （人の）力になる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 117

help sb: 力になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

help sb: （人）のためにひと肌脱ぐ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 215

help sb: （人が）有利になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 321

help sb: （人に）手を貸す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

help sb: 役立つ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 156

and a light answer does not help sb to forget ...: それだけに、ほんのお座なりの返事くらいじゃ、忘れる足しには絶対にならない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 44

help sb out with awkward gallantry: （人が）降りるのにぎこちない手を貸す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

help sb breathe a little: 息を楽にさせてあげる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

help sb into the back of the car: 手を貸してバックシートに乗せる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

help sb take off sb’s coat: （人の）うしろにまわってコートを脱がせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

help sb into sb’s coat: （人に）コートを着せてやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

help sb to regain sb’s composure: ようやく（人を）鎮静させる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 278

it does not help sb’s confidence to do: 〜したところで（人が）強気になれようはずなない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

help sb fill out a deposit ticket: 手伝って預金伝票に記入させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

help sb every inch of the distance: 終始（ひとを）助ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

simply do everything one can to help sb follow his own road: 自分の道をひたすら前進しようとしている人に対して、できるかぎりの援助を惜しまない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 240

sb’s efforts to help sb is not in vain: （ 人の） 世話のし甲斐がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

help sb with environmental and safety improvement: 環境と安全の面での改善で〜を助ける ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

feel frustrated by one’s inability to help sb: なにもできないことにいらだちを覚える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 45

help sb to sb’s feet: 立ち上がるのに手を貸す ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

go out of one’s way to help sb find a position: （人の）地位を斡旋してやる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

help sb to sb’s feet: （人を）立ち上がらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

help sb forget heat: 暑気払い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

God help sb: かわいそうに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

God help sb: ただではすまさんぞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

God help sb: なんと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

hover at hand to help sb: （人の）そばに立って手伝う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

heaven help sb when ...: 〜したひには、（人は）もう万事休すだ オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 81

help sb to cultivate natural competencies and gifts: 持って生まれた才能や資質を伸ばしてやる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

help sb in various ways: （人の）世話を何くれとなくやく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 136

would like to help sb out, but: お力になりたいのはやまやまなんですが タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

help sb with sb’s lessons: （人の）勉強をみる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 205

may be able to help sb do: 〜するのに一役かってくれるかもしれない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 227

help sb in sb’s hour of need: 急場で救ってやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

help sb to sb’s chair: 手をかし、席にすわらせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

help sb do: 〜するのに役に立つ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

do whatever one can reasonably do to help sb do: まともな手段で（人が）〜できる方法があるなら、なんでも力になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

try to help sb: （人に）助太刀してくれる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 320

to help sb kill time: （人が）退屈しないように ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 136

the remark does not help sb: そういわれても（人は）納得できない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71

sth help sb towards ...: （人に）〜をもたらす マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 99

proactively help sb: （人の）もとに駆けつける コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 51

only want to help sb: （人の）ためによかれと思ってする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 202

it doesn’t help sb’s temper: （人の）気分はいっこうに晴れない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 191

it does not help sb’s confidence to do: 〜したところで（人が）強気になれようはずはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

help sb with sb’s luggage: （人の）荷物を運ぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

help sb with ... material: 〜に関するあれやこれやを助言する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

help sb up: 手を貸す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 144

help sb to practise walking: （人に）歩行訓練をさせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 98

help sb practice sth: 〜の練習相手になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

help sb out a little: わずかの手当をやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

help sb out: （人を）励ます プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

help sb out: 役に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

help sb do: 〜のおかげで〜できる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 30

help sb do: （人が）〜しやすい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

be not good enough to help sb do: （人が）〜しないわけには行かない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

be too incompetent or muddled to help sb: 助けたくても助けられない無力感やもどかしさ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 8

does not materially help sb: そうかといって（人を）救ってはくれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 397

scarcely help sb’s mood: なおさら（人が）くさる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 253

partly in order to help sb up: その裏には（人に）に手を貸そうという気持ちもある マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 144

race behind sb’s chair to help sb up: （人の）椅子のうしろに飛んでいって手を貸す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

all sb’s self-control helps sb: いかなる自制も無力である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

decline all of sb’s request for help: （人が）（人に）助力を求めているときに、（人が）門前払いを食わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

be sb’s principal ally in helping sb do: （人が）〜することについては率先して手を貸す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

go to sb and ask him for help with one’s problem: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

ask if sb can help with ...: 何か手伝うことはないか、と申し出る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

can be able to ask sb for help quite easily by telling sb that ...: 〜と言えば、むしろ（人に）頼みやすい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

ask sb back, helpful and bright: 協力的ににこにこしながら答えてやる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 40

help to bleed sb: 瀉血を手伝う 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

start sb learning the business and helping around the shop at once: 明日からでも店の仕事を憶えさせ手伝わせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

ignore sb’s calls for help: 救いをもとめる（人の）叫びに気づかない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

call on sb for help: （人に）応援を求める ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

can’t help hearing what sb say: （人の）話がいやでも耳に入ってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

take care of itself without any help from sb: いっさい手は加えない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

mustn’t lose any chance that might be of help to sb: 少しでも見込みがあるなら、八方手をつくしてやらなきゃ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

radio for sb to come help: 無線連絡して（人の）応援を頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

sb’s gentle concern is a key influence in helping sb do: （人が）〜できたのは（人が）示した温かい思いやりのせいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

the conversation is not much help to sb: 話しあっても（人に）あまり実りはない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 93

do everything sb can to help: あらゆる協力を惜しまない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216

sb take one’s elbow to help one up: （人に）ひじを支えられて〜にあがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

one might think sb appears enthusiastic, keen to help an ailing man: 病に臥している老人を助けるため、いかにも熱心に取り組んでいるように見えるかもしれない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 115

run to sb for help after a little episode: 不始末を仕出かし（人の）もとへころげこむ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

extend a helping hand to sb: （人に）救いの手をさしのべる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

one’s eyes seek help from sb: 〜は（人に）目で救いを求めた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

cannot help feeling uneasy in the presence of sb: 〜の前では緊張しないではいられない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

what a helpful fellow sb is: なんて親切なんだろう、この（人） クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

sb help one find a job: 会社に（人の）紹介で入る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

only look at sb in a helpless frightened sort of way: ほとほとおびえきったようすで、ちらとこちらを見るきりだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

sb God help one, be pleased to think that ...: 迂闊にも（人は）〜と思った ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

for sb’s help: （人が）助け船を出して下さったことに クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 131

reach out to sb for help: （人に）救いを求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 205

look to sb for help: 救いをもとめるように（人）見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

some subtle help from sb: （人の）それとない後ろ楯 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 159

with the help of sb: （人の）口ききで 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 38

with sb’s help or without it: （人の）手助けがあろうとなかろうと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

ask sb to help one do: （人に）手分けして〜してくれと頼む アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

with no help from sb at all: 〜が世話をしてやるわけでも何でもない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

help knock sb off: （人を）片づける片棒をかつぐ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 225

without the inside help of sb: （人が）内部から手引しないかぎり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

with the help of sb: （人の）手を借りて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

with the help of sb: （人を）相手に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

with sb’s help: （人の）肝煎で 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 20

people who actually helped sb: 功労者 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 171

need sb to help: （人の）手がないと困る フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 71

make sb help ...: 〜しようとして、（人に）片棒をかつがせる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 162

help prop sb up: （人の）背中をおこす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

help make the past palpable for sb: 〜で過去を受け入れることができるようになってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

give sb no help: （人の）側に立とうとしない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

cannot help viewing sb in terms of ...: （人を）見る眼は、どうしても〜を計る眼になってしまう 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 76

cannot help judging sb to be ...: 〜としかおもえない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 219

can’t help but admire sb: （人には）ほとほと恐れいる キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 221

be no help to sb: 何の役にも立たない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

be hoping sb might be able to help: （人に）相談に乗ってもらいたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 144

be helping all one could to stop sb1 seeing sb2: （人に）会いに行くことを極力おさえている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 183

be helped by sb: （人）に助言をもらう ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

as if sb can not help oneself: 本人の意思をあざわらうように タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

receive no helpful response from sb: （人が）あいづちを打ってくれない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

be very helpful to sb: （人の）面倒をよく見る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

be helpful to sb by doing ...: （人に）かわって〜してくれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

tell sb helpfully: （ひとに）気をきかしていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

helpfully tell sb ...: 〜を親切に教えてくれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

the voice of sb supplies helpfully: （人の）声が助け舟を出す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 133

say sb helpfully: 助け船をだす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 380

in a way, one regret one’s earlier decision not to do, given sb’s helfulness: （人に）そのような寛大な態度を見せられたこともあって、〜を断ったことを申しわけなく思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

look sb helpless: すがるように（人を）見つめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

force sb to veer in helpless circles: 〜をぐるぐると果てもなくひきまわす アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 16

helpless look in sb’s eyes: （人の）眼の中の遣る瀬ないような色 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 17