bleed

泣きを入れる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 216

血の出る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

血を流す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

流れ出る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

瀉血

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

●Idioms, etc.

bleed to death: 瀕死の状態だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

be bleeding away: 血のようににじみ出つつある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 27

start bleeding at the nose: 鼻血をほとばしらせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 327

can see that sb is bleeding to death: （人が）死んでいくのがわかる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

be bleeding quite heavily: かなりの血を流している 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162