ticket

チケット

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

違反チケット

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 444

違反切符を貼る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

券

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

指名

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

種

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

正札

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

切符

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

切符を切る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

駐車違反の切符を切る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

伝票

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

馬券

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

●Idioms, etc.

the ticket barrier: 改札口 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

that’s the ticket: そう、その意気だ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 77

punch tickets: 組織を固める オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

punch sb’s ticket: （人の）しっぽをつかまえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

lottery tickets: 宝くじ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 149

just The Ticket: 「正札屋」だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

forgive the ticket: 罰金を勘弁してやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

it is a first-class ticket to ...: 大手をふって（場所へ）出かけられる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 173

come to inspect the tickets: 検札に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

an airplane ticket to ...: （場所）へ飛ぶ飛行機代 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

a choice ticket for sth: 〜のとびきりの席の切符 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 94