lessons

●Idioms, etc.

keep two lessons ahead of ...: 〜よりも二時限ずつ先まわりする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 26

chewing out her students for not having practiced enough or chewing out their parents for delivering them late to lessons: 練習不足の生徒や、レッスンの開始時間までに生徒を連れてこなかった親を叱る ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

When lessons weren’t happening, the first floor was deadly silent: レッスンが行われていないときの一階は静まり返っていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ever so many lessons to learn: いやってほど勉強しなくちゃならない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 31

ever so many lessons to learn: 宿題の山 ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 33

help sb with sb’s lessons: （人の）勉強をみる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 205

internalize the lessons: 教訓を胸に刻みつける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 388

a variety of lessons: さまざまな学習 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

take lessons from sb: （人）にみっちり仕込まれる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

give lessons in leering: 人に流し目の指南をする メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

pass on many of larger lessons: より大きな教訓も多数盛り込んである ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 21

practice one’s kindness lessons: 優しさについて学ぶ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 81