extend

ぐっと伸ばす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

さしだす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

さしのべる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 20

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

さし出る

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 268

なびかせる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

ひろがる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

まっすぐのばす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

行きわたる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 315

差し出す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 95

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 25

差し伸べる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 196

差伸べる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

先読みする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

投げ出す

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 23

敷衍して導き出される

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

分け与える

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

●Idioms, etc.

extend one’s premises: 増築する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 171

how far did it extend: その究極は? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

extend that skeptical mode into his philosophy of life: ことのついでにいささか懐疑的な人生観を披瀝する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

extend oneself to sb: 差し出される デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35

extend every courtesy to sb: （人に）最大限の便宜を与える ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 440