skeptical

懐疑的な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

疑わしげな

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 20

疑わしげな視線

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

胡散臭そうな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 309

半信半疑

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 398

眉唾ものの

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 116

●Idioms, etc.

be skeptical: 乗り気ではない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 14