food

●イディオム等

臭い飯: the gray food トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 18

食生活: the food situation 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

厨房: food preparation area ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

酒のつまみ: bar food オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 299

ごちそう: a plate of delicious food 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

兵糧攻め: a food blockade オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 314

買出し時代: when food was rationed 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

お食事の用意はできないんです: we do not serve food オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 258

大食いの記録を塗り替える: set records in food consumption ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

おいしそうに食べる: seem to be enjoying one’s food 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

箸をのばす: reach out for some food 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

食べるためでなく、ただ獲物をとる面白さだけで沢山の魚を殺す: kill fish not just for food but for the fun of it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

ずっと以前から嗜好品がまったくおんなじだ: have always had exactly the same appreciation of good food 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

何かをおかわりする: have a second helping of food ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

お互にひどい食生活であった: everybody had been as short of food as the next man 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 63

口に入るものすべて: every particle of food 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 284

浮浪者でさえそっぽを向くような粗食に耐える: eat food that would have been rejected by a tramp ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

（人の）煮炊きした食事: cooked food that sb has prepared 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

何日もありついていないごちそう: best food sb have seen in days ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 54

病人食のかずかず: all the invalid foods ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

磯料理、仕出し宴会: Seafood Banquet Catering 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

自然食品志向になる: become a health-food person トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

飛びかいながらわれがちに食物のきれはしをついばむ: dodge and fight for bits of food バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 7

意地汚くたらふく詰め込む: be bloated with food 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

食糧の積み出しは杜絶する: food shipment would cease ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 40

（食物に）むせる: choke on one’s food ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 229

食糧難: chronic food shortages 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 107

食べ物の皿と向かいあっている（人を）見ている: watch sb deal with sb’s food platter マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 300

おいしそうに味わう: delectably savour the food 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 232

人々はいつもと違う食べ物やおいしい食べ物を夢に見ている: You dream about food that is more varied and more delicious ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

若者はのどから手が出るほど食べ物と仕事を欲しがり: young men desperate for food and work ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

食べものが欲しくてたまらない: desperately one craves for food アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 235

海のものが沢山でてくる: be served a variety of seafood dishes 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220

餌代: dog food expenses 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

どうにか口に合う程度の食事: food is more or less edible ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

料理に舌鼓を打つ: enjoy one’s food アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

食べ物はほんの申し訳につっつく程度で、やがてそれもやめてしまう: merely pick at food and eventually ignore it オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 121

大きなテーブルのうえの銀の食器には色とりどりの料理が並ぶ: huge tables laden with silver platters of fancy food 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 5

食い物をみつけそれを奪いあう: find and fight for food バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 61

食べることとなるとそれは夢中になる: be fond of one’s food アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 331

食糧収集に出動している: be out foraging for food 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 5

いつも冷蔵庫には食べ物があった: there’d be food in the fridge ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

うまそうな食物をどっさりのせたテーブルがずらりと並んでいる: full of tables loaded with good food ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70

貧しい農民たちの病気の原因は、闇市の食べ物に混じった有害物質でもなければ、細菌による代謝異常でもなかった: the poor farmers were suffering not from a mass poisoning from black market food nor from some germ causing metabolic problems ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

たいそうな病院、たいそうな部屋、たいそうな料理を前にしては、...: since he was in this grand room in this grand hospital eating this grand food 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

寒い退屈な冬の間、食べるものに不自由しない: have food during a cold, dull winter Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 42

国民の食べ物に対する熱意に無関心でいる: stay immune to the national enthusiasm for food メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 311

料理は食えたものではない: food is inedible ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 195

経済と社会と毒と食べ物との関わり合いを研究する: investigating the interplay among economies, societies, toxins, and food ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

あんな者にご飯をだすのはもったいない: it is a waste of good food to invite sb in for meals 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 77

わたしたちは、お年寄りの家まで行って配給の食べ残しをもらった。お年寄りならひとり分の配給を全部食べ切れないと思ったからだ: we solved by driving to an old people’s home and eating their leftovers from the standard adult food rations ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

甘いものに目がない: live off sweet foods カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

意地汚くたらふく詰め込んだうえに: be not only bloated with food but also ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

健康食品のスローガンを掲げた舞台を練り歩く: parade around a stage a stage spouting out health-food slogans ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 576

もそもそと飯をつつく: poke at one’s food オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 164

自家製料理が売りものらしい一軒のパブ: a pub promising home cooked food フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 39

まともな食べものを食べる: eat proper food ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 59

食事の悪さ: the quality of the food ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

すべての食べ物が配給制になり、厳しく管理されるようになった: all food was strictly rationed ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8