「consumption」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
耳に入ること＊

類国連郎Ｇ訳

be intended for sb’s consumption: （人の）耳に入ることを意図したものだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

類国連郎Ｇ訳

the last few decades have witnessed an accelerating consumption of AA: 過去二、三十年間、〜の消費が加速度的に増大しているステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

類国連郎Ｇ訳

be famous for one’s consumption of ...: 〜の大食らいで知られるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

everyday consumption: 常用†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 375

wasteful consumption of resources: 資源の無駄遣い†

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

set records in food consumption: 大食いの記録を塗り替える†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

ravenous consumption of newsprint: むさぼるように新聞を読みだしたこと†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

be not for everyone’s consumption: 一般に公開すべきでない†

gain consumption privileges: 消費生活を享楽する†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 185

This gallantry, of course, was intended for the US Attorney's consumption: この謙譲の辞は、むろん、連邦検事の耳に入ることを意図したものだ†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

lose consumption privileges: 消費の楽しみを奪われる†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 177

consumption privileges: 消費の楽しみ†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 177

sb’s death warrant by consumption: 肺病で死んでしまうだろう†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358