あい

under

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 16

●Idioms, etc.

ころあいだ: be about right クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

（人が）家を留守にすしているあいだ: in sb’s absence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

ぼうっとしていたあいだに: during one’s mental absence デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

物思いにふけっているあいだに: during one’s mental absence デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

あいているほうの手で無心にピーナッツをつまむ: absently help oneself to peanuts with the other hand レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

（人と）のあいだの隔たりを静かに受け入れる: accept one’s distance from sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

つきあいやすさ：accessibility DictJuggler Dictionary

これはわりあい楽に成功する: it is fairly easy to accomplish ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 184

型どおりのあいさつを申しのべる: pay one’s respects in accordance with convention 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 92

それまで〜とのつきあいがあまりない: have not made the acquaintance of sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

つきあいを深める: deepen one’s acquaintance 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

種々のおつきあいが多い: have a large circle of acquaintances 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

あいかわらず: sb’s usual act ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 155

人づきあいを減らす: scale down one’s social activity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

〜とあいまって: add to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

服のぐあいを直す: adjust one’s clothes フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 20

俺の靴の上に身体をかぶせるようにしてよ、ああいい、ほんとにすばらしい、っていいはじめやがんの: a guy who leaned over and began admiring my shoe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

（人に）眼であいずする: tacitly admit the fact to sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

気の置けない長いつきあい: a long-standing, casual affair デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 323

クラブでのつきあい: club affiliations トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

心底あいづちを打つ: affirm devoutly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

あいにく: I’m afraid セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 98

初対面のあいさつを交わして間もないうちに: not long after sb say how do you do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

わめきあいのあと: in the aftermath スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

しばらくのあいだ抱きしめていた〜を〜にもどす: some time later sb put ... down on ... again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

胸の前には、あいかわらず〜が掲げられている: sth still hold against one’s chest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

（人は）あいづちを打って、自分の車に向かった: sb agreed, heading off to his car クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

すんなりあいづちを打つ: agree serenely ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

あいづちを打つ：agree ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

感染症の専門家のあいだでは...だというのは共通の認識になっている: Serious experts on infectious diseases agree that ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

互いの狎れあいの上で平衡の保たれた: equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12

これから四十年、つれあいと愛のかけらもない歳月を過ごしていく: the forty loveless years which lay ahead of sb as one’s mate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

〜のあいだ泣きどおしに泣く: weep all through ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

なにもかもあいかわらずだ: be all pretty much as usual ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

ユーザーたちのあいだでやりとりされている電子メールを残らず呼び出す: list the electric mail of all our users ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

万事うまいぐあい: all go on well ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

何年ものあいだ〜の施設に収容される: spend all those years in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

まあいい: oh, all right ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

〜のあいだ会う折がなかった: have not met at all during ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

極端に人づきあいを嫌がるようになる: cut off almost all human contact 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

冬のあいだじゅうずっと: all winter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

春のあいだじゅう: all spring スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

このあいだから口酸っぱく〜: always maintain that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

あいかわらず: as always 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

長いあいだ、駐米ソ連大使を務め、このほど帰国が決まった: the recently replaced, longtime Soviet ambassador to the United States ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

容赦のない土地や人々のあいだで: amid an unforgiving land and its people ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

〜のあいだを揺れている: meander somewhere amid ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 37

岩のあいだを吹きぬける: the wind among the rocks ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 134

〜のあいだからのぞいている: show among ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

まあいい：and スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

長いあいだビールばかり飲む: for a long time one drink beer and beer カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

そうこうしているあいだ: and during that time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

気持ちは不意に、腹立たしさとうしろめたさのあいだをふれうごく: suddenly oscillate between anger and guilt クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

近所づきあいはしない: do not mix socially with one another 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

あいまいに笑って答えた: remember one’s simpering answer 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

ああいえばこういう誰かがいる: there’s always someone with an answer フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 237

口をつぐんで、長いあいだ（人の）顔をじっと見る: study sb’s face for many moments before answering ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

なんだかあいまいなことを言う: one’s answer is evasive 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 145

あいまいに口をにごす: answer a little embarrassed 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 21

客の空いたあい間に: when there aren’t any other customers around 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

まあいい：anyway 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

突入ぐあい：approach マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

あいた手: free arm グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

家具のあいだをうろうろする: stumble around the furniture タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

押しあいへしあい走りまわる: run around bumping into each other トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

ベルが鳴っているあいだ: as one’s phone is ringing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

そのあいだに：as デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

まあいいだろう: as you wish 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 172

そうしているあいだにも、〜: as one say it, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 373

〜しているあいだ: as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

から質問があいつぐ: ask question after question ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 385

あいた口がふさがらない: repeat in great astonishment ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

（人の）意識はあいかわらず〜だ: be still ... in one’s own attitude to oneself ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

弁護士と依頼人のあいだのことにしておく: call ... attorney-client トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

ひとびとのあいだの情愛は、（人の）専制支配よりも強力だった: attraction between people is more powerful than sb’s decrees フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 65

身体があいている：available グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 37

〜のあいだでリスクを分散させる: average out one’s risk across ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

あいかわらず、もぐもぐやってはお茶をすすったりしている: only munch away, and drink some more tea ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

（人の）やったことが（人と）（人の）あいだに傷を残す: what sb do creates an awful memory ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

（人と）（人の）あいだのぎこちない休戦: an awkward truce between sb and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

（人との）あいだにはなんのわだかまりもない: there is no awkwardness between sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 362

ずいぶん古いつきあいよ: go way back タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

またああいうよからぬものに手を出すようになる: go back to that other business バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 355

かれこれ四十年のつきあいになる: go back forty years 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

あいにく: too bad 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

おあいにく: too bad クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 495

おあいにくさまね: too bad ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 7

（人の）あいだに感情的なもつれがある: there is bad feeling between ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

（人と）（人の）あいだの敵意: the bad blood between sb and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

（人と）（人と）のあいだに感情的な行き違いがある: sb and sb have some bad communications ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

（人）としても（人と）のあいだにしこりを残したくない: don’t want any bad blood to stay between one and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

ただのできあいのケーキ: just a bakery cake カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

つりあいのとれる相手: balance off the other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

つりあいがとれる: balance out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

プラスティック成型の、穴のあいた中空のボール: perforated plastic jobs--a whiffle ball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

胃があいかわらずむかむかする: one’s stomach is still in a ball スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116