Translation/Meaning of "なっている" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

ささやくようなしゃべりかたしかできなくなっている: can barely speak above a whisper スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

尻が軽くなっているのに気づく: notice the absence against one’s hip トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

〜でハチの巣をつついたようになっている: be abuzz about ... グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 7

安んじてローパーごとき男のとりこになっている: should accept the captivity of a Roper ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

山積みになっている手紙: the mail that is accumulating ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 129

〜のなかで触れられることになっている: would be acknowledged in ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

収入にかなりのプラスになっている: add enough to one’s income ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

部屋つづきになっている社長室: chairman’s adjoining suite トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

あっぱれなほど寛大な気持ちになっている: admirably charitable トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

がらくたが山盛りで、〜を入れられない状態になっている: too full of junk to admit ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

そのへんはどのようにお考えになっているんでしょうか: what’s your advice 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

〜を忘れてしまうような事態になっている: find a state of affairs which banish sth from one’s mind ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 107

年齢とともにすごく自分勝手になっている: be getting very selfish in one’s old ages フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349

節は高くなっている: gnarled with age 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

とうに亡くなっている: died a long time ago 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 23

感染症の専門家のあいだでは...だというのは共通の認識になっている: Serious experts on infectious diseases agree that ... ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人と）会うことになっている: call that day and say sb want to see me. I agree 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 58

身構えるかたちになっている: poise on the alert 小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 21

〜に夢中になっている: give all one’s attention to ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

出てくるときは千差万別の人間になっている: all kinds and varieties of men come out of ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

〜をいわない事になっているのでいわない: be not allowed to say 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 53

〜できないようになっている: be not allowed to do サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

〜してかまわないことになっている: be allowed to do スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

まるで腑抜のようになっている: seem almost half-witted 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 93

真実涙ぐみそうになっている: be almost moved to tears 川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 8

気分のほうはだいぶよくなっている: already feel better デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

とても心細くなっている: feel altogether helpless スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 108

窓をあけはなっている: always leave the windows open 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

男というものは、女から愛想をつかされることはないといい気になっているものだ: a man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

男というものは、〜することはないといい気になっているものだ: a man always finds it hard to realize that he may have finally done ... ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

つまらないことに夢中になっている人：anorak DictJuggler Dictionary

受話器をとろうとして、狭い廊下で急ぎ足になっている自分に気づくこともあった: I found myself hurrying down the little hallway to answer it プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

めったに夢を見なくなっている: rarely dream anymore スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

〜して、毛布にくるまって丸くなっているだけ: lie too ... to do anything but bundle スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

あのことがずっと気になっている: haven’t thought about anything else since ... ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

それなりに様にはなっている: satisfy anyway ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

しだいに間遠になっている: become farther and farther apart 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 161

捨鉢気分になっている: be in a state of apathy 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 57

大抵世間じゃ〜が当たり前になっている: it appears that one usually does 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 90

〜の内側にかくれるような位置になっている: be in an area sheltered by ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

ちゃんと〜する予定になっている: arrange to do 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

記事の題は〜となっている: the article is called ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

〜そうな気配になっている: it looks as though ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

すっかり昔のままにしておく手はずになっている: be to be kept as it was プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

まるで女房きどりになっている: as if she were sb’s wife 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

その結果、3週間ごとに、新規感染者の数が倍になっている: as a result, the number of new cases per day was doubling every three weeks ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

灰皿はすでに吸いがらであふれそうになっている: an already overstuffed ashtray タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

〜することになっている: be assume to do サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 122

〜には滅多なことでは驚かなくなっている: be determined not to be astonished by ... 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

〜のもつ雑駁さに関しては慣れっこになっている: be used to the bustling atmosphere of ... 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

近ごろ、すっかり（人の）子分になっている: have attached oneself to sb as a sort of lackey 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 438

〜との境になっている: be attached to the end of ... ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

〜を実現するのも、〜よりはもっと難しくなっている: be less attainable than ... リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

されるままになっている: sb’s attitude is one of total passivity 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 192

うとうとしながら横になっている: be lying, half awake プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

まるでたよりないような丸坊主姿になっている: give sb a forlorn, bald look 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

のっぺらぼうになっている: leaving the earth smooth and bare 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 109

何もない空き地になっている: be flattened, barren land ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

〜という言葉が、この二人の情死説を裏づける、ほとんど唯一の証言となっている: sb’s statements that ... provide the basis for establishing the love suicide theory 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 95

顔や手もいやにどす黒くなっている: the surface of sb’s face and hands is dismally beclouded Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

（人とは）仲良くなっている: have become one’s companion クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

頭の中では、AとBが一緒になっている: in one’s head, A has become B ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

その草原の彼方には（物が）連なっている: beyond the field begin sth カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 5

〜だけの世界になっている: have left behind except ... ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

とっくに過去のものとなっている: be long behind sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

〜しようとやっきになっている: be trying one’s best to do ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

さっきにくらべると気分はずいぶんマシになっている: feel quite a bit better スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

なおざりになっている: lie beyond ... 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

胸のところが白いブチになっている: a white bib スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

例のカードの住所は（人の）ところになっている: the card gets billed at sb’s place トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

〜のためにがんじがらめになっている: be bound hand and foot by ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 116

ひどくむさくるしくなっている: be bitterly the worse for wear スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 225

中央政府が国民の問題をすべて解決できるという考え方は、一見理にかなっているようで、実はまったくおかしな話だ: the seemingly reasonable but actually bizarre idea that a central government can solve all its people’s problems ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

コピー機のせいで端が黒くなっている書類の束: bundles of documents with their blackened edges of copier murk トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

血塗れになって、ずたずたになっている: be bloodied and ravaged ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

腕や躯が〜を探すかたちになっている: with one’s body reaching for ... 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

夢かうつつか。つなぎ目がはっきりしなくなっている: the borderline between dream and reality is breaking down 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

（物）のお世話になっている: be bound to use sth フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

わが光速船がかけはしとなっている時のはざま: gap of time bridged by our lightspeed ships ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

鼻のつけねあたりがうっすらと赤くなっている: be flushed around the bridge of one’s nose 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

いつしかしんがりになっている: have now brought up the rear スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 272

すばらしく現代的になっている: be brought gloriously up to date サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 154

（人の）肩がこわばって丸くなっている: sb’s shoulders are bunched カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

（物）がごちゃっとひとかたまりになっている: a cluster of sth is bunched together プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

あまり商売にならなくなっている: be not as viable a business as it has once been 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

おとなしく〜されるがままになっている: submit calmly to be done ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 85