borderline

つなぎ目

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

一歩手前

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

●Idioms, etc.

a borderline intellectual: いちおうは知識人の端くれ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 98

be hardly a borderline case: 命に別条はない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

a classy borderline operator: 違法すれすれの企業家 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285