される

get

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 27

●Idioms, etc.

この計画が放擲される: that project is abandoned マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 115

除去される：ablate DictJuggler Dictionary

唐突に呼びさまされる: revive sb too abruptly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

〜にこき下ろされる: to suffer verbal abuse of ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

罵倒される: be verbally abused ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

天候の気まぐれに支配されている: accepting the habits of weather マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 17

黙って（〜される）: accept sth without protest 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

公認される: become acceptable ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

あるかなきかのヒューンッという音が唱和される: be accompanied by a slight whoomph プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

（人と）（人の）証言がつきあわされる: get sbs’s accounts straight ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

〜されることもない: be on no account to be done ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

はっきりと国家の指導力が試される: accurate measure of national leadership ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 13

（物事）まで（人の）せいにされる: practically accuse sb of sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

〜を根底から変えることによってのみ実現される: be achieved only by profound changes in sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

良心的になされる: be achieved by adherence to scruple トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

口にされることは多く実際の行動は少ない: there’s been more talk than action トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

刑期を延長される: add time to one’s sentence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

（人の）活躍と多能ぶりがみごとにしめされる: one’s energy and versatility are most admirable ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 47

称揚される: be extolled as admirable 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

仕事はなんでも迅速かつ手際よくなされることをよろこぶ: admire a job well and quickly done クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

（人には）目を見はらされる: certainly admire sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

（人の）手を取りたげに、オドオドと差出された（人の）手を取る: take the hesitating little hand that confidingly advance to take one’s ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

ほんとうに冷や汗をかかされる: be a real adventure ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 270

（人に）入れ知恵されるままに: exactly as sb advise one アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

人間ってやはり環境に左右されるもの: circumstances can affect one ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 256

恐れに支配され、時間に追われて最悪のケースが頭に浮かぶと: When we are afraid and under time pressure and thinking of worst-case scenarios ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜でどんな診断をくだされるかと思うと、（人は）不安でたまらない: be afraid of what a consultation at ... may show スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

一文無しから解放される: after being broke ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 16

再開される: begin again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

云いたくないことまで云わされる: be made to say things against one’s will 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

（人は）はらわたがちぎれそうな怒りに満たされる: fill sb with a feeling of angry agony スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

大切なご一行到着を知らされる: be alerted for a grand arrival ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

（人の）子分に火炙りにされる: be burned alive by sb’s beauties ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

すでにいやというほどきかされる: hear it all before ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

秘密のすべてが明かされる: know all the whys スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

京都の郊外を次々と（人に）引張り廻される: take me all over the suburbs of Kyoto 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

何年ものあいだ〜の施設に収容される: spend all those years in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

がんじがらめにされる: have no control at all over ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 135

成績表がＡとＢで埋めつくされる: get all A’s and B’s スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

電子機器が駆使されるにもかかわらず: for all the electronic circuitry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

四方の勢力から見放される: be cast aside by one and all 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162

しわくちゃにされる: all wrinkle up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

〜と取り沙汰される: the rumor in vogue allege that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

〜されるにまかせる: allow oneself to be done マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

〜されるに任せる: allow oneself to be done フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 269

材木の虫食いが放置される: the worm is allowed to get into the timbers セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148

（人に）（物を）持ち逃げされる: allow sb to escape with sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 220

進んで、〜される: allow oneself to be ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 105

されるがままになる: allow oneself ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

すんでに情にほだされるところだ: be almost captured by humanity クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

（人に）たいし、王威に似たものがかもしだされる: give one an almost regal authority over sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

後に茫然として取り残される: be left behind alone, helpless as a lost child 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

（場所に）ポツンと取り残される: be left alone in ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

ひとり取り残される: be left alone 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 72

あとに残される: be alone in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

とりのこされる: be alone アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 100

都合のよいように改竄される: be conveniently altered ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

男というものは、女から愛想をつかされることはないといい気になっているものだ: a man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

その能力に目をみはらされる: one’s capacity for work amaze sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 171

〜から見直される: amaze sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

〜は充分想像されるところである: we have been given ample suggestion that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

冷たい眼で研究される: be coldly analyzed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

逮捕のうえ処罰される: be caught and punished マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

付加されること：annexation DictJuggler Dictionary

通報は（人の）きびきびした声で二度くりかえされる: announcement is repeated in the crisp voice of sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

気を悪くされる: be annoyed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 77

老人の特権で、どんな無礼でも許されると思っている: too old to apologize anymore for anything トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

（それを）口外しないようにと口止めされる: tell not to mention it to anyone ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

差別される: be set apart from one’s own レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 227

現場離脱は緊張裡にも沈着に果たされる: handle the escape with the sort of tense aplomb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

身につまされる運命: an appealing fate 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 87

〜に掲載される: the item appears in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

記事はセントピータースバーグ・タイムズの日曜版に掲載された: It appeared in the Sunday edition of the St. Petersburg Times プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

〜に発表される: appear in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

（人と）一緒にいるところを目撃される: public appearances with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

より有効に活用される: be better applied ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

〜に登用される: be appointed to serve at ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 108

その事実を思い知らされる: appreciate the truth of that マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

大事にされる: be appreciated ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

この言葉遊びが理解される: this play upon words is appreciated セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 137

〜の重要性に改めて気づかされることになる: lead back to an appreciation of just how crucial ... is バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73

自分が減らされるということがない: be not as apt to delete one’s resources リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 44

（人に寄せる）彼の熱く深い想いが不当に限定される: his ardent, expansive feeling for sb is unduly limited ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 15

〜の管内でひきおこされる: occur in one’s areas スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

こう論駁されるのがおちだ、つまり〜: it is argued that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 28

提起される：arise トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

応召される: be drafted into the armed forces 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

順繰りに手渡される: be handed around マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

〜した罪状で逮捕される: be found and arrested for the crime of doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

逮捕される: be under arrest クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 88

〜したかどで逮捕される: be arrested for doing クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 47

検挙される: be arrested 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 51

どきんどきんと音をたてる鼓動のひとつひとつが、鮮明な光の点と化して、眼の前にくっきりと映しだされるような気さえする: can see one’s own pulse as bright points of light before one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

（物が）ゆらゆらと上昇してゆくところが発見される: observe sth in its slow ascent 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

一応〜が明示されるものである: be normally ascertainable 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 5