humanity

情

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

人間

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

人間的感情

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

人間味

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

人道主義

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

人類

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●Idioms, etc.

warm humanity: 情味 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

transcend mere humanity: 人間であることを超克する 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

the state of humanity: 人権問題 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

absence of humanity: 人っ子ひとりいない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

our humanity is most evident in ...: 人間の最も人間らしい部分は〜なのだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

dark side of humanity: 人間の暗部 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188