くう

consume

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

●Idioms, etc.

勢いよくうなずく: nod one’s head in eager agreement アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 50

納得するように軽くうなずく：approval スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

大きくうなずいてみせる: nod one’s approval 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

大きくうなずく: nod approvingly 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 142

きくうちに: as one listens 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

どうぞと大きくうなずく: nod attentively バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 99

すべてはどうしようもなくうらぶれる: the property looks awful, and forbidding ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

ステッキを軸にあぶなっかしくうしろへ向きなおる: pivot awkwardly on one’s stick ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

（人）までとばっちりをくう: leave sb holding the bag ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

おかしいといえばおかしくて、遅ればせにひと声小さくうなる: evoke a belated grunt of semi-amusement クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

すべてこのうえなくうまくいく: everything for the best トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

（〜で）しばらくうろうろする: pass bewilderedly through ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

あわくう: get into a bit of a panic レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 268

（人の）酔っぱらって赤くうるんだ目: sb’s red, bleary eyes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

（人は）力強くうなずく: sb’s head bobs down firmly 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 123

力づよくうなずく: nod briskly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

烈しくうなずく: nod brusquely アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

大きくうなずく: buck one’s head トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

丸くうずくまった格好のままくるりと動く: move all of a piece crouch and bundled together セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 38

たがいにせわしくうなずき合い: They began nodding to each other busily 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 119

いかにもそっけなくうなずく: nod, all business エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 190

呼び出しくう: get called in ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 189

こいつはよくよく慎重に、よくよくうまくやらなくてはならない: know that one have to play this one very carefully and very smart クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

それとなくうなずいてみせる: nod carelessly at sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

よくうちのものを持ち出す: carry off many possessions 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

まったくうんざりしてしまう: I am feeling clean discouraged ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 119

頭を軽くうしろに反らす: cock one’s head プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

（物と）雨音とのコーラスですごくうるさい: sth and the rain combines to a deafening level 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 60

べらぼうに金をくう: massive cost overruns ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

（人を）さりげなくうかがう: take covert note of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

ずいぶん道草をくう: take a lot of crap ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

（人の）足をすくうようなまねをする: cross sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

なんとなくうすら寒い: it is a raw, damp day 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

すくうもの：dipper DictJuggler Dictionary

軽くうなずいてやり過ごすそうとする: give a curt nod of dismissal ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 527

小さくうなずく: give a distant nod ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

肩すかしをくう：dodge 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

双方からとばっちりをくう: be drawn into sb’s quarrels from both ends 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

どこへともなくうつろな笑みを向ける: pull a dreary smile at nothing in particular ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 245

二杯三杯とグラスをかさねていくうち: two or three drinks スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

金と人手をくうばかりの、退屈な根気仕事だ: boring drudgery that consumed money and effort 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

おっくうなしぐさで立ちあがる: get up as if the effort is almost too much for sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 63

強くうなずく: nod with emphasis ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 150

勢いよくうなずく: nod emphatically 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 186

大きくうなずく: nod emphatically 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 501

大きくうなずく: nod energetically 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 529

〜に麗々しくうたわれる: be enshrined in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

大きくうなずく: nod enthusiastically 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 338

そうした夕べをいくつか重ねていくうち: as the evenings go on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

大きくうなずく: nod expansively 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

ものすごくうまい: taste fantastic 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

沢山くうか？: feel pretty hungry? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

しばらくうっとりしている: be having a fine time of it フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 366

二口目をすくう: dug in for a second forkful アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 313

念入りに読んでいくうちに: reading further ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23

歩いていくうちにわかる: gather as one walk ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

〜をすごくうまく使う: be very good with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

愛嬌よくうれしそうな顔を見せて〜する: be graciously pleased to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

〜だと、すごくうれしいんだけど: I would be most grateful if ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

すごくうれしいの: how grateful I am スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

ものものしくうなずく: a grave nod フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

ものものしくうなずく: nod gravely メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

（人にとって）〜はまったくうれしい瞬間だ: be a moment of great sweetness to sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 218

暑いときには、まったくうらやましい仕事だな: great work for hot weather 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

（人なら）手もなくうろたえてしまうところだ: would have upset sb greatly アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

愛想よくうなずく: nod gregariously サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

年をくう: grow old ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

低くうなる：growl ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 66

いらだたしくうめく: grunt in irritation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

低くうなる：grunt マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

何だかひどくうしろめたいような気がする: feel a little guilt べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 156

片手を小さくうごかす: make a tiny motion with one’s hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

すごくうきうきする: be real happy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

哀れっぽくうなだれる: put one’s head between one’s legs グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

低くうなり声をあげる: groan heavily アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 112

〜してすごくうれしい: feel honored to do コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 158

心に巣くう不安: the uncertainty in one’s mind アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

心に巣くう: be in one’s heart スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

はてもなくうちつづく：infinite マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

ひどくうっかりしている: be very insensitive 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 115

またたくうちに: before one know it 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28