pivot

くるりと振り向く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 258

回れ右をする

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

向かいあう

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 219

軸に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

方向転換する

DictJuggler Dictionary

話のかなめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

●Idioms, etc.

make pivot: 塁上で身を翻す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62