carelessly

あっさり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

いいかげんな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

うっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

こともなげに

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 16

さらりと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 66

さりげなく

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 59

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 122

しどけなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

そっけなく

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 106

それとなく

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

ぞんざいに

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 113

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 65

だらしなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

でたらめに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

のほほんと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

むぞうさに

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 23

迂闊な

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 26

事もなげに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

心おきなく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

惜しげもなく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

適当に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 256

無造作に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 467

無頓着に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

●Idioms, etc.

say carelessly: いいすてる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

remark carelessly: 〜と、のんきなご意見だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 55

have spoken carelessly: うかつなことをつい口に出したものだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 129

carelessly confide: 口をすべらしてしまう 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 108

carelessly disordered chestnut hair: しどけない栗色の髪 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239