disordered

だらしがない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

てんやわんやの

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 263

不調和な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

●Idioms, etc.

disordered nature: 異様さ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

carelessly disordered chestnut hair: しどけない栗色の髪 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239