be with sb

●Idioms, etc.

be with sb: （人に）付き添う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 320

be with sb: お相手は（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

be with sb: （人と）会談する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

be with sb: （人と）くっつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

be with sb: （人と）対坐する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

be with sb: （人の）お供 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

be with sb: （人の）そばに付き添う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

be with sb: （人の）息がかかっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

be with sb: （人の言うことを）聞いている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

be with sb: （人を）連れている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

be with sb: いま（人も）ここにいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

be with sb at the moment of death: 臨終に居合わす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

have been born to be with sb: （人と）一緒に暮らすように生まれついている オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 72

be with sb and sb trying to mediate: あいだに立ってなんとか場を鎮めようとする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

will not be with sb any more: （人と）いっしょにいられるのもこれまでだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 108

be with sb the Yakuza: ヤクザと同席している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

be accustomed to dealing with sb: 〜を扱いなれている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

be slightly acquainted with sb: 顔見知りだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

be acquainted with sb: （人とは）一面識もない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

I think I better take this up with sb actually: これはひとつ、（人に）いっておいたほうがいいな ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

be afraid of trouble with sb: （人に）気がねする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

be aggressive with sb: （人に）つっかかる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

pretend to be wholehearted agreement with sb’s views: （人に）向かって至極同感であるような様子を見せる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

beginning with the aid of sb to unhook sth from ...: すぐさま（人の）手を藉りて、〜から（物を）取りはずしにかかる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

sb’s face be alive with excitement: 顔が興奮に上気している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

be an odd match with sb all delicacy and bone: 痩身の繊細な感じのイエギとは好対照である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

be all up with sb: （人は）だめだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

be almost completely deprived of any means of communication with sb: 〜との連絡のみちは一切たたれたようなものだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

the pain within sb is almost unbearable: （人が）苦しくってたまらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

be to sb almost totally without significance: （人に）とってまるで無意味だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

be left alone with sb: （人と）二人きりになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

be alone with sb: （人と）ふたりきりになる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

with sb’s belongings already in the car: 家を出る前から車に荷物を積んでおいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

with sb conversations always tend to be fragmented: 会話はいつものように断片的だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

haven’t always been on the up-and-up with sb: （人に）フェアじゃなかったこともあった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

be not without sb’s amusing side: なかなか捨てがたいものだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 149

be face to face with sb and sb’s anger: （人と）（人の）怒りとを前にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

punish sb because sb have been angry with ...: （人が）〜のことでごねているんで、仕返しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

be angry with sb: 〜に激する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 267

be angry with sb: （人に）根にもつ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 24

become angry with sb for doing: 〜されていきりたつ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

be angry with sb over sth: （物の）一件で（人を）恨む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 75

said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

be not one’s approach with sb: 対（人）方針に反する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

be more appropriate with sb: （人に）任せた方が適切 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

be too tired to argue with sb: 〜と言い合う気力はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

be enough to impress sb with sb’s air of austerity: まずその峻刻なのに気を奪われる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 197

live with being sb’s brother: （人の）弟であることを引き受けて生きていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

beat sb up with the truth: （人に）真実をつきつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

the beat of the disco music submerging sb with its volume: 猛烈な音量でおおいかぶさってくるディスコ・ミュージック プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

smile at sb with beatific menace: 温厚な、けれど威嚇するような笑みを向ける ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 355

with the parasol held beautifully in place above sb: 頭上には、パラソルがじつに優雅にさしかけられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

mere beauty can fill sb’s eyes with tears: たんに美しいというだけのものに接すると、思わず眼がしらが熱くなる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

become a specialty with sb: （人の）得意種目になる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 60

the more familiar one becomes with sb the more sb does: （人と）懇意になると〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

sb’s fascination with ... became more intense: （人の）〜へののめりこみは深まった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 69

become a kind of obsession with sb: （人の）頭にこびりついて離れなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

be hugger-mugger in bed with sb: （ひとと）仲睦まじくやる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 121

it began with a call from sb: 〜は（人の）かけてきた一本の電話ではじまった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

begin a new romance with sb: （人）との新たな恋に引き込まれてゆく ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 418

don’t know how to begin a conversation with sb: （人に）どう話しかければいいかわからない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

begin living with sb: （人と）所帯を持つようになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

with the immediate danger of fire behind sb: 火事の危険がなくなると メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

with sb standing behind one: 〜をうしろにしたがえ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

strike a bell with sb: 合点がいく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

sth ring no bells with sb: （物事に）心当りがない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 274

it more rightly belongs with sb: （人の）ほうが持ち主としてふさわしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

don’t look like one belong with sb in this place: 自分はここにいるみんなとは違うんだという表情を浮かべる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

with the Rye under sb’s belt: ライ・ウィスキーを胃袋に収め ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 114

sb’s wrinkled, benevolent countenance--tinged, perhaps, with just a touch of irascibility: 善良そうな、あるいはやや意地わるげな皺だらけの顔 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 136

benign silence have never worked with sb: （人が）相手では、良識ある沈黙というのは通用しない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 26

stare at sb with soft, beseeching eyes: 柔和な目に訴えの色を浮かべて（人を）見つめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 75

with Polly sleeping beside sb: ポリーのとなりでこうして横たわっているいまも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

sb with red, chapped hands freeze beside one’s bike: 赤くかじかんだ手を自転車に添えてたたずむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

drive with sb beside one: （人と）ならんで馬車を駆る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

lay bets with sb: （人を）通して賭ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

you better not get smart with sb: （人の）目をごまかせると思ったって、そうはいかない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 31

sb do better with sth: （人に）（物を）持たせたらもっと能率が上がる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

it is better to be at peace with sb than at war: （人と）けんかするよりは、事を起こさないほうが利口だ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 169

sb’s eyes get bigger with anger and disbelief: 怒りと不信の思いに目を丸くする ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 93

be a big thing with sb: （人の）最大の課題である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

remember sb with the opportunity for lavish billing: （人を）忘れず、仕事をたっぷり与える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

be blissfully happy with sb: （人）のそばでこのうえもなく幸せだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 182

sb’s body be bent with age: 腰の曲がった（人） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 58

be bored with sb: おしゃべりに飽きる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

be brought together with sb: （人と）ひきあわされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

be very brusque with sb: （人に）素気ない挨拶をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

ask how sb be getting on with the business: 作業のはかどり具合を尋ねる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 37

be in business with sb: （人と）組んで仕事をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

be put in charge of all business dealings with sb: （人の）担当に廻される 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

be busy talking with sb: （人との）おしゃべりに熱中する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 199

be in cahoots with sb: （人と）ぐるだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

be capped off with one’s personal elimination of sb: そのとどめが手ずからの〜抹殺だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

be probably still capable of awaking sb with his roughness: 目ざめさせる男のあらくれはまだ自分にあるだろう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 40

be having that kind of trouble with sb’s career: いま話している問題を土俵生涯を通じてもちつづける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

be very careful with sb: （人に）よくよく気をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

have to be careful with sb: （人には）一目おいている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

have to be careful with sb: 油断はできない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 380

be carrying on with sb: （人と）つきあっている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

this is definitely the case in sb’s behavior with Jesse: それはジェシーに対する態度に如実に現れている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

be charged with murdering sb: 〜の殺人容疑で起訴される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

be patient, even charming, with sb: 辛抱強いうえに、（人に対して）つねに親切で優しい アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

be publicly chummy with sb: （人と）おおやけの場で親しげな振る舞いをする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

be almost in the class with sb: （人と）似たタイプだ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 188

seem to be on close terms with sb: （人に）たいそうかわいがられているそうだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 112

be not comfortable with sb in one’s house: （人が）家にいるのはどうも落ち着かない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

be trying to communicate with sb: （人と）意志の疎通をはかろうとしている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

be communicated by direct skin-to-skin contact with sb: （人との）皮膚接触によって伝播される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 241