communicate

あれこれやりとりする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

しめす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

意志の疎通をはかる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

意思の疎通

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

意思を伝えあう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

語る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

情報伝達する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

伝える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 64

連絡をとる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 409

●Idioms, etc.

have oneself communicated with sb: 知らせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 16

communicate one’s feelings: 意を伝え合う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 351

unable in any way to communicate: どだい意志の疎通もできない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 276

have no need to communicate: たがいに無関心だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 123

have never communicated with ...: 〜との音信が途絶える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

be communicating without words: しきりに目で何事か相談し合っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 41

be communicated by direct skin-to-skin contact with sb: （人との）皮膚接触によって伝播される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 241