specialty

仕事

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

自慢料理

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

得意とするところ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

得意の分野

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

得意種目

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 60

特殊な関心

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

特製

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 35

売り物メニュー

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

●Idioms, etc.

specialty firm: 少品種大量生産の企業 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

entirely devoted to a single specialty: 文字どおり専門店である メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 261