disco

ディスコ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

●Idioms, etc.

abandon one’s fear of discovery and do: 相手に気づかれるのも忘れて〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

acres of disconnected data: 脈絡のない厖大なデータ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

the thought that ... give sb acute discomfort: 〜だから（人が）ひやひやする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

add to one’s discomfort: 居心地の悪さが倍加する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

have discouraged one from risking the adventure again: 冒険の危険さにはもうこりごりしている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

it is only after ... that one discovers that ...: 〜という事は〜して少し経ってから始めて分る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

have discouraged one from risking the adventure again: 〜にはもうこりごりしている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

have already come to regard ... with some discomfort: ただでさえ〜を見るのが余り好い心持ちではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

find ..., and sb also discover ...: 〜こそ見つかるものの〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

be always mute about one’s discontent: 不満があっても口にしない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

the very boy whose sexual ambiguity so discomfort sb: 男とも女ともつかないなよなよとした感じが、いつも（人を）不快な気持ちにさせる、あの少年 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

discover some answers: 〜を解明する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

disconcertingly apparent: 当惑するほどあからさまな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

rediscover one’s appetite: にわかに食欲を取りもどす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

be like discovering arithmetic: 算数の問題を解いていくような気分だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 244

ask, still desperately trying to discover ...: 〜を探ろうとしてなおも食いさがる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

atmosphere of charged discomfort: 不快をはらんだ雰囲気 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

avoid such discomforts as a train journey: むやみに汽車になんぞ乗って揺れない方が好い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

discover who was behind a plot: 黒幕の正体を突きとめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

be discovered and make it big: 真価を見出されて大物になる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 35

don’t think my self bound in Honour to discover: なにもお目にかけることもあるまいと思う スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

it is a bit of a disappointment to discover that ...: 〜かと、かすかに失望しないことはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

be a blunt and discourteous young man: 無遠慮な（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

discover the urgent necessity for a brisk walk: 用事にかこつけて外に出る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

brutal and unremitting spousal discontent: 結婚生活に対する容赦なく絶え間ない不満 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

the burning discomfort of gastritis: 胸焼け クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

be a cause of so much discomfort: たいへんな苦労の種だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 66

have certainly made a most important discovery: たいへんな発見になるはずのものである 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

disconcerting clarity: 唖然とするほど明瞭 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

I am feeling clean discouraged: まったくうんざりしてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 119

confess how peeved one have been to discover oneself doing: 〜した自分をふがいなくおもったと話す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

sth contributes to one’s discontent with sb: 〜が（人への）不満の原因である トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

despite one’s general discomfort: 気分の悪いのも忘れて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 298

disco nap：夜出かける前のひと眠り DictJuggler Dictionary

discography：ディスコグラフィー DictJuggler Dictionary

discolor：変色させる DictJuggler Dictionary

discolor：変色する DictJuggler Dictionary

discombobulate：あたふたさせる DictJuggler Dictionary

discombobulate：どぎまぎさせる DictJuggler Dictionary

discombobulate：まごつかせる DictJuggler Dictionary

discombobulate：狂わせる DictJuggler Dictionary

discombobulate：困惑させる DictJuggler Dictionary

discombobulate：混乱させる DictJuggler Dictionary

discombobulate：失敗させる DictJuggler Dictionary

discombobulate：当惑させる DictJuggler Dictionary

stir, discomfited: 虚をつかれて、動揺する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 201

discomfited look: とまどった表情 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 41

be discomfitted: ほとほと困り果ててしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

be discomfited by sth: 〜に当惑をかんじる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

remember sb’s discomfiture when ...: 〜すると（人の）顔にうろたえの色が浮かぶのをおぼえている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

give vent to a soft cough of discomfiture: ばつが悪そうに軽い咳をする アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 43

with an expression of extraordinary discomfiture: 何とも云いようのない、ばつの悪い顔で 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 100

discomfiture：困惑 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

one’s vague discomfiture with ...: 〜が（人を）落ち着かない気分にさせたということ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

endure the discomfiture of doing: 〜して気持ちの悪い思いをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

much to everyone’s discomfort: だれもいい気持ちはしないが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

to sb’s discomfort prefer to stay with sth: （人の）いらだちをよそに（物に）こだわる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 122

pulse of discomfort: ぎこちない空気 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

look like a woman who is in quite a lot of discomfort: すごくつらそうな顔をしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

some old discomfort lingers between sb and sb: （人と）（人の）あいだには昔の気まずさのようなものが残っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

discomfort：窮屈 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

recall sb a feeling of discomfort: 居心地のわるさをおぼえる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

discomfort：居心地の悪い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

sb’s discomfort eases: （人の）居心地の悪さは薄れる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

there are no obvious signs of discomfort among people: 人々にそんな苦悶の表情は認められない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 76

discomfort：困難 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

young man’s growing discomfort: 当惑の表情を濃くする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

exhibit a discomfort most telling to a practiced eye: 熟練者には一目でそれとわかる不安を露呈する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

inspire maximum discomfort: 最大の不快感を引き起こす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

to discomfort of sb: （人の）不興を買うのを承知で フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

be no great discomfort: 不自由はない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

physical discomfort: 肉体的な不自由さ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

apologize to sb for the discomforts of the night past: 昨夜の不手際を詫びる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

be in excruciating discomfort: 落ち着きをなくしている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

won’t have any pain or discomfort: 痛くも痒くもならない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

sth discomfort sb: （人は）（物が）気になる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 94

one’s discomfort: （人の）感じているおちつかない気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

grin at sb’s discomfort: （人が）四苦八苦しているのを見て（人は）にやにや笑う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 174

being locked in at night is no great discomfort: 閉じこめられても不自由はない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

a sense of discomfort: 居心地の悪さ ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 79

disconcert：とまどわせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

disconcert sb: （人を）動揺させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

be slightly disconcerted: ちょっとびっくりしたようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

be disconcerted to find oneself: 悔しいことに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

be disconcerted by sth: 〜に当惑気味だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205