lingers

●Idioms, etc.

some old discomfort lingers between sb and sb: （人と）（人の）あいだには昔の気まずさのようなものが残っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

a faint scent lingers in the air: しめやかな残り香が漂っている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

sb’s voice lingers inquiringly: （人の）声には、もの問いたげな響きがこもっている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 69

fog lingers: 霧がはれない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

the thought lingers: 気持ちがゆらぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153