難

problem

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

●Idioms, etc.

避難所：abri DictJuggler Dictionary

難解な：abstruse DictJuggler Dictionary

難解さ：abstrusity DictJuggler Dictionary

無難さ：acceptability DictJuggler Dictionary

無難な：acceptable DictJuggler Dictionary

災難：accident DictJuggler Dictionary

非難：accusation DictJuggler Dictionary

それとない非難のまなざし: in a subtle accusatory fashion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

非難する：accuse DictJuggler Dictionary

非難がましく：accusingly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

非難するように：accusingly DictJuggler Dictionary

まことに得難いものをちゃっかり手に入れてしまった: have acquired the unacquirable ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 28

いちばん無難な: the least adventurous レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 143

非難の矢面からかばう: defend sb against criticism セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

（人を）非難する長広舌をふるう: deliver a tirade against sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

前途に待ちかまえている苦難をはっきり見据えている: see rough times ahead レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 359

前途は多難だ: there is a hard road ahead ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

実はさほど難事ではない: be not really all that demanding クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

（人を）非難する者など滅多にいない: almost nobody criticized sb 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

さしたる困難もなしに: with almost no difficulty セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 46

色男と呼ぶにはちょっと難がある: almost a hunk, but not quite レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 55

（人に）難詰する: angrily cross-examine sb 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95

なにか秘密でも隠したみたいに、妙におこったような、近寄り難い人間になる: become a secret angry, dangerous man ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

非難：animadversion DictJuggler Dictionary

非難する：animadvert DictJuggler Dictionary

万難一挙解決の道: the answer to all one’s prayers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

いかなる艱難にも耐える: meet any hardship クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

眉をひそめたくなるような難癖: appalling statements マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 154

トルコやリビアの大使館には、難民申請を処理するだけの人手はない: embassies in Turkey and Libya do not have the resources to process the applications ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

非難の目で（人を）見てから、あまり感心しないような顔で（人のほうに）向き直る: look disapprovingly at sb1, then not much more approvingly at sb2 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62

難行苦行：arduous デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

これほど長く艱難に充ちたいわくがある: so long and arduous a history it is セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 78

避難所：ark DictJuggler Dictionary

難民の群れ: a refugee army ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

軍隊特有の難解な言いまわしを使った文書: army double-talk ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

事態はただでさえ難しくなってきている: things are going to be difficult enough as it is フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 99

考えてみればこれは大へんな難役だ: now we realized what a terrible assignment it was 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 45

条約に従えば、内戦が続くシリアからの難民には保護を求める権利があるはずだ: refugees from war-torn Syria would be entitled to claim asylum under its terms ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜を実現するのも、〜よりはもっと難しくなっている: be less attainable than ... リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

苦難の果てに: grinding away ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 33

自分が考えた表現に難色を示す: back off one’s own phrase ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 425

〜に難色を示す: back off from ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 265

万が一盗難にあったとき: even if one do have the bad luck to get robbed 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 182

災難: bad thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

難産の子: be born in pain ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

わたしは秘書を難詰した: I bearded my secretary ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

難なく最優秀生徒の座を獲得するさま: how it would take no effort at all for me to become her star student ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜は難儀になってしまう: the harder it would become スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

理不尽かつ信じ難い高騰ぶり: increases that defy reason or belief メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 181

信じ難い: can not believe フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

（物が）いちばん無難だ: your best bet is sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

何よりも有難く思っているのは: best of all フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 104

無難だ: be a safe bet ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

（人に）とっては難解至極: enormously beyond sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 131

何ものにも代え難い: be beyond price フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

〜の中でも最高の難題である: remain the biggest single difficulty within ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

非難の矢面に立つ: get a black eye セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

難詰する：blame トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

ＡがＢを非難すれば、Ｂは〜だという: A blame B; B in turn say ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

非難のない：blameless DictJuggler Dictionary

（人は）本当に有難かった: left sb blessed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

有り難いことには〜が備わっている: be blessed with ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 128

健康の有り難さ: true blessing of health 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92

気難しくて、はにかみ屋の女の子: a stiff and blushing child カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 67

避難小屋：bothy DictJuggler Dictionary

難解なプログラミング言語：Brainfuck DictJuggler Dictionary

呼吸が困難になる: fight for breath マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

その災難のあいだ（人は）冷静に対処してくれる: be a brick throughout the ordeal デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

抑え難い憧憬と畏怖を覗かせて: with hooded brimming wonder that is touching and frightening スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 34

くだらん難行苦行に耐える: put up with bullshit デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

無言のうちに（物事を）非難されて顔から火の出る想いをする: one’s cheeks burn with the silent imputation of sth Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

（非難が）わく: call forth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

もろもろの災難: a catalog of disasters ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 376

危難を乗り越える: survive catastrophe ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

非難がましい口笛：catcall プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

無難なところだ: catch the tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

現在の難局の中心をなす: be at the centre of the current dilemma ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ひんぴんと盗難事件がある: there have been certain robberies アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 404

捨て難い魅力がある: hold a certain mystique ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

〜することがまた難物である: it is a challenge, doing ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 324

二つの忘れ難い、際立った特長がある: two characteristics stand out as particularly memorable フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

はっきり口に出して難じてはいない: frame no charge ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

食糧難: chronic food shortages 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 107

困難な状況下で: under difficult circumstances クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 537

非難に何か根拠がある: claim has any merit ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

難解な講義: confusing classes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

交通渋滞で難儀する: come to a halt behind a traffic tieup クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

最大の難関に耐え抜く: come through the toughest part ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

新た難問が（人の）頭に浮かぶ: a new difficulty comes into sb’s head ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 61

有難い：comfort メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

（物事）についてはどちらも非難も弁解もしない: neither man comments on sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 253

役人のあいだでは意思の疎通が困難かもしれない: the bureaucrats might not be able to communicate with each other ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

はたして難癖をつけるべきかどうか、判断に迷うことが多い: can never be sure if one have grounds for complaint or not ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 105

なにか難解で知的なことについて一席ぶってやる: will make a little speech about something complicated and intellectual ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 220

温暖化難民というコンセプトはでっちあげだ: The concept of climate refugees is mostly a deliberate exaggeration ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10